Translation for "il gâte" to spanish

Il gâte

• él estropea
• echa a perder

Translation examples

él estropea

Elle mûrit et se gâte.
Madura y se estropea.

La crainte gâte la saveur.
El miedo estropea el sabor.

— Si ça ne se gâte pas, chevalier.
—Si no se estropea, caballero.

À moins que son sang se gâte, ce qui reste possible.
—Sí, a menos que se le estropee la sangre.

Je ne veux pas que mon dîner attende et se gâte.
No quiero que la cena tenga que esperar y se estropee.

— Heureusement que le thé ne se gâte pas, poursuivit Sophy.
–Por fortuna, el té no se estropea -añadió Sophy-.

Si le produit se gâte, vous risquez de vous serrer la ceinture un moment.
Si se estropea, te tendrás que apretar el cinturón por un tiempo.

Vous n’aurez plus besoin de ce « plus tard possible » qui gâte tout.
Ya no necesitará usted ese «lo más tarde posible», que lo estropea todo.

Mais elle revient plusieurs fois au cours du petit déjeuner et me le gâte.
Pero vuelve varias veces en el trascurso del desayuno y me lo estropea.

Comme je dis toujours, c’est plutôt l’absence d’appétit qui le gâte. »
Mi respuesta invariable es que lo único que estropea el paladar es no sentir apetito.