Similar context phrases
Translation examples
C’est quand la bâche se fissure que la neige se met à tomber sur la terre.
Cuando esa lona se rompía era cuando la nieve empezaba a caer sobre el suelo.
Mais bizarrement, la bouteille ne se brisa pas et une fissure en forme d’U se dessina sur la table de marbre.
Extrañamente, la botella no se rompió y la mesa se rajó siguiendo una línea en forma de U.
Où, se demandait-il, tandis que son vaisseau se glissait dans une fissure du continuum, réside donc l’équilibre ?
«¿Dónde estará el verdadero equilibrio?», pensaba mientras su nave rompía el continuo espacio temporal y tomaba tierra en Smade.
Le manche de son outil se brisa mais une toile d’araignée de fissures se répandit dans le verre et fragmenta le reflet de son visage en sueur.
El mango del martillo se rompió, al tiempo que una tela de araña de pequeñas grietas se extendía en el grueso cristal, quebrando en fragmentos el reflejo de su sudoroso rostro.
D'un réflexe expérimenté et frénétique, Ashaya rompit immédiatement la connexion, tout en sachant qu'elle ne faisait que combler les fissures, retarder l'inéluctable... mais elle ne voulait pas tuer sa jumelle.
Ashaya rompió la conexión con la frenética velocidad de la experiencia, sabiendo que solo estaba parcheando las grietas, retrasando lo inevitable…, pero no quería matar a su gemela.
Il creusa une profonde fissure sur l’une des têtes de la hache de Grguch, puis manqua de briser le manche de l’arme lorsque l’orque la positionna à l’horizontale pour intercepter un coup.
Trazó una muesca profunda en una de las cabezas del hacha de Grguch y, a continuación, casi rompió el mango cuando el orco la puso en posición horizontal para interceptar un tajo.
Il s’était fait une entaille profonde, mais la douleur l’avait fait vaciller. Il avait glissé et s’était cogné la tête contre le lavabo qui s’était fissuré sous son poids. Des gens avaient accouru pour voir ce qui se passait.
Se hizo un corte profundo, pero el dolor lo hizo caer hacia un lado, resbaló y se golpeó la cara con el lavabo con tanta fuerza que este se rompió, y la gente llegó corriendo.
Puis je pris le quart d’un bloc de cheddite, y adaptai le détonateur, et l’enfouis sous l’un des sacs voisins de la porte, dans une fissure du plancher. Je soupçonnais la moitié des caisses de renfermer de la dynamite.
Después rompí un ladrillo de lentonita en cuatro partes, y enterré un pedazo en una grieta del suelo debajo de uno de los sacos, conectándole el detonador. Era posible que la mitad de aquellas cajas fuese de dinamita.
Dès qu'il rompit le joint de mortier, l'eau jaillit de la fissure et Ender regarda fixement son bureau tandis que son personnage, qu'il ne pouvait désormais plus contrôler, se débattait frénétiquement dans l'espoir d'éviter la noyade.
Tan pronto como rompió el sello de mortero, comenzó a borbotear un chorro de agua por la grieta, y Ender miraba la consola mientras su figura, ahora fuera de su control, luchaba desesperadamente por sobrevivir, por evitar morir ahogada.
Les murs prennent une couleur noirâtre, les fissures s’installent.
Las paredes negruzcas están agrietadas.
Une des dalles de l’écran mural est fissurée.
A su lado, una de las teselas de la pantalla mural está agrietada.
Les racines de plusieurs grands magnolias avaient fissuré le dallage.
Grandes magnolias habían agrietado la calzada.
Ses mains étaient noircies, fissurées, incrustées de terre.
Tenía las manos ennegrecidas, agrietadas, llenas de tierra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test