Translation for "il est survenu" to spanish

Il est survenu

• ocurrió
• sucedió

Translation examples

ocurrió

C'est survenu après Pâques.
Ocurrió después de Semana Santa.

Survenue dans une commune appelée Rapperswil.
Ocurrió en un lugar llamado Rapperswil.

Est-ce que c’est dû à un événement survenu dans votre première existence ?
¿Fue por algo que os ocurrió en la primera vida?

A l'école, un autre événement était survenu.
Otro episodio ocurrió en la escuela.

— Mais comment ce malheur vous est-il survenu ? reprit Clémence.
—Pero, ¿cómo os ocurrió esto? —continuó Clemencia—.

Et puis quelque chose de complètement imprévu est survenu.
Entonces ocurrió algo completamente inesperado.

Parlons plutôt des événements survenus après la guerre.
Hablemos de lo que ocurrió después de la guerra.

Mais ensuite était survenu l’accident, s’il s’était vraiment agi d’un accident.
Pero después ocurrió el accidente, si es que realmente fue algo accidental.

Il dit que le souvenir des événements terribles survenus ici imprègne encore les lieux.
Dice que en ellas ocurrió algo horrible y que el mal está allí todavía.

De plus, elle était petite quand sa mort était survenue, elle n’avait pas clairement compris ce qui se passait.
Además, ella era pequeña cuando se había producido su muerte y no había comprendido claramente lo que ocurría.

sucedió

Un événement inattendu est survenu.
Sucedió algo inesperado.

Rien n'est survenu de sensible ni de frappant.
no sucedió nada sensible ni extraordinario.

Pourtant, rien n’était survenu dans les locaux de la mer.
Pero en la casa del mar nada sucedió.

Puis, d’autres événements étaient survenus très rapidement.
Después, todo lo demás sucedió muy de prisa.

Vous auriez sans doute préféré l'éviter mais toujours est-il qu'elle est survenue.
Probablemente ustedes preferirían haberlo evitado, pero sucedió.

Non, rien de grave n’est survenu à cette période, ni même avant.
No, no sucedió nada grave en ese periodo ni en ningún otro.

– Très bien, dit-il. Vous avez expliqué ce qui est survenu à Akasha.
—Muy bien —dijo—, habéis explicado lo que le sucedió a Akasha.

Monsieur Baillard, il faut que je sache ce qui est survenu à Alaïs.
– Monsieur Baillard, necesito saber qué le sucedió a Alaïs.

» Avant l’été 1916, et au faîte de notre bonheur, quelque chose est survenu.
Antes del verano de 1916, en la cúspide de nuestra felicidad, sucedió algo.

Un événement inattendu survenu hier… poursuivit le roi.
Ayer sucedió algo que no debería haber pasado —siguió diciendo el rey.