Translation examples
Tu n’as pas remarqué ?
¿Es que no lo has notado?
— Je ne l’avais pas remarqué.
—No lo había notado.
— Vous n’avez pas remarqué ?
-¿No lo has notado?
Elle l’aurait remarqué.
Ella lo habría notado.
Je l’aurais remarqué.
Eso lo habría notado.
— Vous avez remarqué ?
—¿Lo habéis notado?
Moi, je ne l’avais pas remarqué.
Yo no lo había notado.
Qu’avait-elle remarqué ?
¿Qué habría notado?
Comme on ne remarque plus son accent à lui.
Como a él no se le nota ya.
Mais personne ne la remarque plus.
Pero nadie la nota ya.
Je remarque que vous y brillez par votre absence.
Pero se nota tu ausencia.
Par chance, il y a des mois qu’elle ne bouge plus, et on le remarque. Ah, oui, on le remarque !
Por suerte hace meses que no se mueve y se nota ¡vaya si se nota!
— Tu ne remarques rien de singulier, dans cet arbre ?
—¿No nota nada peculiar en él?
Et encore, cela ne se remarque qu’au gilet !
Y sólo se nota un poco en el chaleco.
Appendice Remarques sur la traduction
Apéndice — Nota sobre la traducción
Et c’est là qu’il remarque la différence.
Y es entonces cuando nota la diferencia.
Sur cette remarque, je suis allé me coucher.
Con esa nota me retiré a la cama.
Personne ne remarque le changement.
Nadie nota el cambio.