Translation for "il est que les diminutions" to spanish

Il est que les diminutions

• es que la disminuye
• es que los descensos

Translation examples

es que la disminuye

Le soir arriva, et, ainsi que je l’avais remarqué la veille, l’état lumineux de l’air ne subit aucune diminution.
Llegó la noche, y, como había observado la víspera la luz no disminuyó.

On estime en général que la population du Nouveau Monde a été réduite de quatre-vingt-quinze pour cent au cours du siècle qui a suivi l’arrivée de Christophe Colomb, et que cette diminution est principalement due à la variole.
Los cálculos sugieren que la población del Nuevo Mundo disminuyó en un noventa y cinco por ciento durante el siglo posterior a la llegada de Colón, sobre todo por culpa de la viruela.

L’escalier en colimaçon a cessé de tourner peu après, ce qui s’est accompagné d’une diminution brutale de l’étouffante humidité, d’une disparition des minuscules créatures vivant sur le mur et, au-dessus de moi, d’un assourdissement des bruits du Rampeur.
Pronto la escalera en espiral se volvió recta y, con ello, la sofocante humedad disminuyó bruscamente, y las criaturas minúsculas que vivían en la pared ya no se veían, y los sonidos procedentes del Reptador, más arriba, adoptaron una textura mitigada.

es que los descensos

Augmentation – ou n'était-ce pas plutôt diminution – d'entropie ? – ou enthalpie, peut-être ?
¿Qué era, un aumento o un descenso de entropía… o de entalpía?

Les rumeurs sur la diminution de l’activité de Weiser circulaient cycliquement.
Periódicamente circulaban rumores sobre el descenso de la actividad en la Weiser.

Nous avons demandé si la diminution du taux d’oxygène administré signifiait qu’elle allait mieux.
Le preguntamos si el descenso en el suministro de oxígeno quería decir que nuestra hija se estaba poniendo mejor.

Au matin, il se rappela qu’une diminution radicale du liquide G.A.B.A. provoquait normalement une telle apparition de phosphènes.
Por la mañana recordó que un descenso drástico del fluido GABA del cerebro producía normalmente una actividad fosfénica semejante;

même ainsi, il ne ressent aucune diminution de la force tandis qu’il se traîne dans la zone où la sensation était apparue progressivement.
A pesar de ello, él no experimenta descenso gradual de la fuerza mientras se lanza por la región de gradual aumento.

De temps en temps, une pression sur le cou provoque une bradycardie, une diminution du rythme cardiaque donc, et la victime passe en arythmie.
A veces, la presión en el cuello produce bradicardia, un descenso del ritmo cardíaco, y la víctima presenta arritmia.

Néanmoins, les fermiers se plaignirent en privé des quotas de production qui leur étaient imposés et des pressions provoquées par la diminution des biens de consommation.
A pesar de ello, algunos campesinos refunfuñaban en privado cuando se les exigían cuotas de producción casi imposibles y sufrieron las presiones del descenso de los artículos de consumo.

— Eh bien, monsieur, nous sommes dans la seconde journée du premier stade et nous pouvons attendre une diminution de la chaleur animale — agitation croissante et jactitation.
–Bien, señor, éste es el segundo día del primer estadio, y cabe esperar un descenso del calor corporal, acompañado por incomodidad y agitación crecientes.

Toutefois, il suffisait d’un rien - légère chute de température, infime diminution de la force du vent ou changement impondérable dans la texture du fond de la mer - pour altérer la dynamique de la vague.
Cualquier cosa, desde un ligero descenso de la temperatura hasta la velocidad del viento, pasando por la textura del fondo marino, podría alterar la dinámica de la ola.

Alors qu’ils combattaient avec vaillance mais en vain la menace d’une diminution constante des ressources en eau, nous sommes confrontés à un problème qui dépasse de loin le leur par l’importance de ses conséquences sur le maintien de la vie sur notre planète.
Donde ellos lucharon valiente, pero fútilmente, contra la amenaza de una reservas de agua en continuo descenso, nosotros nos vemos enfrentados a un problema que supera con mucho al de ellos en la importancia que tiene sobre el mantenimiento de la vida en nuestro planeta.