Translation examples
Je m’efforce de vous les raconter.
Estoy tratando de decírselas.
C’est ça que je m’efforce de mémoriser.
Estoy tratando de memorizar eso.
Je m’efforce d’entrer en communication avec lui.
Estoy tratando de conectar con él.
Je m'efforce de corriger ce déséquilibre.
Estoy tratando de corregir ese desequilibrio.
— Je m’y efforce, Mrs. Lennox.
—Es lo que estoy tratando de hacer, señora Lennox.
— Je m’efforce de mettre les choses en ordre.
—Estoy tratando de corregir las cosas.
— Il y a des déséquilibres que je m’efforce de corriger.
–Lo era, pero hay desequilibrios que estoy tratando de corregir.
Il s’efforce de ne pas penser en tant qu’humain.
Esta tratando de no pensar como humano.
Je m’efforce de replacer les choses dans leur contexte.
Estoy tratando de situarlo todo en su contexto.
Il réfléchit, il s’efforce de prendre une décision.
Está pensando, tratando de tomar una decisión.
— C’est ce que je m’efforce de découvrir.
—Eso es lo que estoy intentando descubrir.
Je m’efforce de soutenir sa réputation.
Estoy intentando mantener su reputación.
Le vœu s’efforce de te satisfaire.
El deseo está intentando ayudarte.
Je m’efforce d’obéir à l’oracle et à toi.
Estoy intentando obedecer al oráculo y a ti.
Je m’efforce d’être une personne.
Estoy intentando ser una persona.
Emmett s’efforce de la calmer.
Emmett está intentando calmarla.
Il s’efforce d’améliorer sa prise.
Está intentando aferrarla con más fuerza.
« Je m’efforce d’atteindre le satyagraha », déclara-t-elle.
–Yo estoy intentando alcanzar el satyagraha.
Je m’efforce simplement de trouver des explications.
Simplemente estoy intentando explicar las cosas.
Pleure-t-il ? À moins qu’il s’efforce de ne pas pleurer.
¿Está llorando? O quizá esté intentando no llorar.
Je m’efforce de ne pas réagir.
Intento no reaccionar.
» Je m’efforce de lui expliquer.
—intento explicarle.
Il s’était efforcé de ne pas bouger.
Intentó no moverse.
Je me suis efforcé de ne rien dire.
Yo intenté no decir nada.
Je me suis efforcée de ne penser à rien.
Intenté no pensar en nada.
Mike s’efforce de ne pas pleurer.
Mike intenta no llorar.
Il s'est efforcé de croire à l'art.
Intentó creer en el arte.
Je m'efforce d'être sérieux.
Yo intento ser más serio.
Koula s’efforce de la calmer.
Kula intenta calmarla.