Translation for "il est canalisé" to spanish

Il est canalisé

• se canaliza

Translation examples

se canaliza

Le service militaire avait canalisé son agressivité et fait de lui un homme.
El servicio militar canalizó su agresividad e hizo de él un hombre.

Le rouge peut être bénéfique s’il est bien canalisé.
El rojo puede ser muy bueno, si se canaliza adecuadamente.

Toute l’instabilité de ses passions fut canalisée dans ces étroites limites.
Toda la inestabilidad de sus pasiones se canalizó dentro de esos estrechos límites.

Vous avez là une pointe de cruauté, mais qui du moins est canalisée dans quelque chose de socialement utile.
Tiene una veta de cruel dad, pero al menos la canaliza en algo útil para la sociedad.

James Bond, en train de canaliser l’esprit de Ian Fleming comme scénariste… Putain !
James Bond canaliza el fantasma de Ian Fleming como guionista… Jesús.

Kathy se retint de répondre une dizaine de choses qu’elle avait sur le cœur et préféra canaliser sa colère en faisant ses valises.
Kathy se calló la docena de cosas que habría querido decir y canalizó la rabia haciendo las maletas.

Tout ce qui dégage de l’énergie est dangereux quand on le subit et enrichissant si on le canalise à son propre profit. Edmond Wells,
Todo lo que desprende energía es peligroso cuando se sufre y enriquecedor cuando se canaliza en provecho propio. Edmond Wells

Au Brésil, 5 % du crédit agricole est canalisé vers le riz, les haricots et le manioc, alors qu’ils constituent l’alimentation de base des Brésiliens.
En el Brasil, solamente un cinco por ciento del crédito agrícola se canaliza hacia el arroz, los frijoles y la mandioca -que constituyen la dieta básica de los brasileños.

en retournant à leur état fondamental, les atomes produisaient l’énergie nécessaire pour distordre l’espace-temps. Après que celui-ci eut été correctement canalisé et focalisé.
el posterior tránsito a su estado fundamental liberó la energía necesaria para distorsionar el espacio-tiempo una vez que se canalizó y proyectó de la manera debida.