Translation for "il est à noter que" to spanish

Il est à noter que

• se observa que

Translation examples

se observa que

Il regarda celui-ci noter Weed sur un petit carnet.
Observó que el agente anotaba «Weed» en un cuadernillo.

Vous pouvez noter que la plupart des démons ont des seins et que la majorité des péchés représentés sont à caractère sexuel.
Observe que muchos de los demonios tienen pechos, y que la mayoría de los pecados reflejados son sexuales.

Il regarda l’homme noter une adresse, puis l’entendit la répéter à voix haute.
Observó al taxista, mientras anotaba una dirección, luego oyó su voz que la repetía.

avec le flair qui me caractérise, je ne manquai pas de noter des variations dans le flux cosmique : de toute évidence, il avait été perturbé.
Observé sagazmente variaciones en el flujo cósmico: algo había pasado por allí para modificarlo.

le regard exercé de Palmer lui permettait même de noter qu’ils étaient d’environ cinq pour cent plus rapides.
de hecho, la experta mirada de Palmer observó que el enemigo ascendía un cinco por ciento más deprisa.

Dans la semaine qui précéda immédiatement l’anniversaire, Gabriel se plut à noter que Jacqueline ne montrait point l’air absent à la fois et concentré qu’il lui remarquait les autres années.
Durante la semana anterior al aniversario, Gabriel observó que Jacqueline no tenía el aire a la vez ausente y concentrado de los años anteriores.

« Dès demain, me murmura-t-il, veille à noter sur une feuille tout ce que tu auras relevé chez chacun de nous, habillement, allées et venues, heures et minutes d’apparition et de disparition.
—Mañana mismo —me susurró— procura anotar en una hoja todo lo que observes de todos nosotros, vestuario, idas y venidas, horas y minutos de aparición y desaparición.

— Pas encore. » Elle avait l’esprit si tendu qu’elle en éprouvait une souffrance physique. Et elle avait gardé assez de lucidité pour noter cette manifestation physiologique d’un état émotionnel.
—Todavía no. Janet sintió que se le revolvía el estómago; soportaba una tensión enorme. De nuevo la parte académica de su mente observó la interesante manifestación física de un estado emocional.