Translation examples
Des fenêtres sur l’effondrement.
Ventanas al colapso.
Des effondrements se sont produits.
Se han producido colapsos.
Alors tout s’est effondré.
Ahí se colapsó todo.
L’effondrement du réseau électrique.
Colapsos de redes eléctricas.
Il s’est effondré, les galeries ont brûlé.
El colapso que aplastó las galerías.
Ils contribuent largement à nos effondrements.
Contribuyen poderosamente a los colapsos.
Et avec le prochain effondrement, ce sera l’extermination ! »
Y con el siguiente colapso… ¡Exterminio!
… Hormis qu’il n’est pas question de m’effondrer ;
…pero el colapso no se plantea siquiera;
Mais pas effondrés.
Pero no se derrumba.
Je me suis effondrée.
Al instante, me derrumbé.
L’économie s’effondre.
La economía se derrumba.
Alors elle s’est effondrée.
Entonces se derrumbó.
Je me suis effondré aussitôt.
Me derrumbé inmediatamente.
Gloria était effondrée.
Gloria se derrumbó.
L’Imperium s’est effondré.
El Imperio se derrumba.
« L'effondrement était total.
El derrumbe fue total.
À Pittsburgh, tu t’effondres.
Te desplomas en Pittsburgh.
La voûte s’effondre !
¡El techo se desploma!
La créature s’effondre.
La criatura se desploma.
Le géant s’est effondré.
El gigante se desplomó.
Je me suis effondré à sa droite.
Yo me desplomé a su lado.
Il s’effondre sur un banc.
Se desploma en un banco.
L’effondrement avait commencé.
El desplome era inminente.
Dakota s’est effondrée.
Dakota se desplomó.