Translation for "il crier" to spanish

Il crier

• el grita
• gritaría

Translation examples

el grita

Non, je n’entendais pas les cris, il n’y avait pas de cris. « Quels cris ? » je lui demande.
No, yo no oía los gritos, no había gritos. «¿Qué gritos?», le pregunto.

Son cri au milieu de tous les cris.
Su grito entre todos los gritos.

— Des cris ? Il n’y a pas eu de cris.
—¿Gritos? No hubo ningún grito.

Elle traversa le cri du Cri.
Atravesó el grito de El grito.

Et ses cris. Elle se souvenait de ses cris.
Y sus gritos. Recordaba los gritos.

Des cris, des cris de fureur, et des gémissements.
Gritos, furiosos gritos, y lamentos.

— C’étaient encore les cris. — Les cris ? — Sur l’Everest.
—Sí, otra vez los gritos. —¿Los gritos? —Los del Everest.

La lumière est le cri, le cri, la lumière.
La luz es el grito, el grito es la luz.

À mon tour, je jetai un cri, mais un cri de joie.
Yo también lancé un grito, pero fue un grito de alegría.

gritaría

— Excuse-moi, mais je savais que tu allais crier ! Viens !
—¡Disculpa, pero sabía que gritarías! ¡Ven!

Il secouait ses chaînes, bientôt il allait crier.
Sacudía las cadenas, pronto gritaría.

Elle crut même qu’elle allait crier, mais elle ne cria pas.
Creyó que tal vez gritaría, pero no lo hizo.

Qu’est-ce qu’elle pouvait crier à la gamine qui fuyait ? Des injures, évidemment !
¿Qué le gritaría a la chica que escapaba? ¡Insultos, claro!

Vous avez pensé que je m’effondrerais ? Que j’allais pleurer ou crier ou me mettre en colère ?
¿Pensabais que me desmoronaría, que lloraría o gritaría o me pondría furiosa;

Elle hocha la tête autant que son emprise le lui permettait : elle n’allait pas crier.
Cora movió la cabeza lo poco que le permitía la situación: no gritaría.

Sa mère en serait tellement horrifiée qu’elle n’allait même pas crier, ni pleurer ;
Su madre se quedaría horrorizada, ni siquiera gritaría o lloraría;

Moi qui m’étais imaginé que j’allais crier ces mots dans un grand mouvement d’allégresse !
¡Yo, que me había imaginado que gritaría esas palabras con un gran impulso de alegría!

À l’idée qu’elle poussait un tel cri quand elle faisait l’amour avec Ryô, je l’enviais.
Me preguntaba si gritaría así cuando hacían el amor.

Quelqu’un pousserait-il des cris d’horreur en voyant un porcher caresser ses cochons ?
¿Alguien gritaría de horror sí viera una marrana acariciando a sus marranitos?