Translation for "il crevé" to spanish

Il crevé

• él pinchó
• se perfora

Translation examples

él pinchó

Que vous est-il arrivé ? Vous avez crevé un pneu de votre vélo ?
¿Qué le pasó? ¿Se le pinchó una llanta?

« T’as envie que je te crève tes foutus yeux ?
—¿Quieres que te pinche los ojos?

— Quelqu’un a crevé mes pneus, dis-je.
—Alguien me pinchó los neumáticos.

Le problème, c’est que son vélo a crevé.
El problema surgió cuando se le pinchó una rueda.

Mais devant la poste, son pneu avant crève.
A la altura de Correos se le pinchó una rueda.

Je suis venue à bicyclette et j’ai crevé. Vous l’avez vu ? »
Vine en bicicleta y se pinchó una goma. ¿Lo vio?

Se faire toucher par un plugger, c’est comme crever un pneu.
Que te alcance un taponador es como que se te pinche un neumático.

Mais il avait crevé un pneu à l’aller et perdu du temps à changer la roue.
Pero se le pinchó una rueda y tardó en cambiarla.

— Aucun de mes parallêtres n’a crevé les pneus de son directeur.
–Ninguno de mis para-yos le pinchó las ruedas a su gerente.

Ni que Hjalmar m’a crevé les pneus, ni qu’ils m’ont pris mon téléphone.
Ni que Hjalmar me pinchó las ruedas ni que me han robado el móvil.

se perfora

Mon parfum glorieux crève le ciel,
Perfora el cielo mi gloriosa fragancia.

— Je lui ai crevé le ventre avec ce couteau-là puis j’ai crevé le ventre du fœtus puis j’ai baisé la plaie de ta femme.
—Le perforé el vientre con este cuchillo, luego perforé el vientre del feto y acabé follándome por la raja a tu mujer.

Un plongeon crève le bassin de jade : le héron a disparu.
Un chapuzón perfora el remanso de jade: la garza ha desaparecido.

sa gardienne me dit que l'œil est bien crevé, qu'elle n'y voit plus.
su celadora dice que se lo perforó y que se ha quedado ciega de ese ojo.

le rayon le pénétra et alla crever la partie supérieure.
El rayo se paseó por su interior y perforó un agujero en la parte superior.

L’Irlandais appelait ça le yoga de l’assassin, et ça a toujours marché, mais dans l’avion la maudite image de ma belle Française a crevé le drap vert et en a émergé fraîche, excitante, comme si elle venait de sortir d’un lagon.
«Yoga del asesino», lo llamaba el irlandés, y siempre me había funcionado, pero, en el avión, la condenada imagen de mi minón francés perforó la tela verde y emergió de ella, fresca, excitante, como recién salida de una laguna.