Translation examples
Mais cela ne me concerne pas.
Sin embargo, eso no es lo que me preocupa.
Cela ne me concerne plus.
Eso ya no me preocupa.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
—¿Por qué le preocupa todo esto?
Pour ma part, cela ne me concerne plus.
A mí ya no me preocupa.
En quoi cela le concerne-t-il ?
¿Y cuál es la razón de que eso le preocupe tanto?
— Je n’ai aucune inquiétude en ce qui me concerne.
–Por mi parte, no me preocupa.
— Tout cela ne vous concerne en rien.
– No es necesario que te preocupes.
Et franchement, je ne me sens pas vraiment concerné.
Y, francamente, no es algo que me preocupe.
— Mon intérêt ne vous concerne en rien.
–A usted no le preocupa mi interés.
— En ce qui concerne Reilly… — Ne vous inquiétez pas.
—En cuanto a Reilly… —No se preocupe.
Il ne concerne que moi.
Se trata de algo exclusivamente mío.
— La Terre n’est pas concernée.
—No se trata de eso.
Cela concerne les bombes.
Trata de las bombas.
— Cela concerne un de nos patients ?
—¿Se trata de uno de nuestros pacientes?
Tu n’es pas la seule concernée.
No sólo se trata de ti.
Mais cela ne concerne pas les gens.
Pero no se trata de personas.
— Mais mon histoire ne les concerne pas.
—No es de ellas de quienes trata mi relato.
Vous n'êtes pas le seul concerné.
No se trata sólo de usted.
— Cela ne concerne nullement Frederick ;
—No se trata de Frederick.
— Ça concerne notre père.
—Se trata de nuestro padre.
— Pas en ce qui me concerne.
—No en lo que a mí concierne.
Cela ne me concerne pas.
Eso no me concierne.
Cela ne vous concerne pas.
Esto no le concierne.
Ceci ne te concerne pas.
Esto no te concierne.
— Cela ne nous concerne pas.
—Eso no nos concierne.
— Tout ce qui concerne mon frère me concerne aussi.
—Cualquier cosa que concierna a mi hermano me concierne a mí. A todos nosotros, de hecho.
— Rien qui te concerne.
– Nada que te concierna.
— Et en quoi cela me concerne-t-il ?
—¿Y en qué me concierne eso?