Translation for "il arpenter" to spanish

Il arpenter

• el camina
• que se pasea

Translation examples

el camina

— J’arpente la forêt seul.
-Camino solo por estos bosques.

Elle arpente à pas lents la plage ensoleillée
Y camina despacio por la playa soleada,

Il se leva, se mit à arpenter la petite cuisine.
Se levantó y caminó por la pequeña cocina.

Nico arpente le couloir pendant ce temps.
Mientras tanto Nico camina por el pasillo gruñendo:

Justin arpente le séjour, pris de panique.
—Justin camina de un lado a otro de la sala de estar, presa del pánico.

— De par mon travail, j’arpente des rêves de toutes sortes.
—Cuando realizo mi trabajo, camino por entre sueños de muchas clases.

Pope se leva et se mit à arpenter la cellule.
Pope se puso de pie y caminó por la diminuta celda.

J’arpente le trottoir, je m’éloigne de l’ancienne école démolie.
Camino por la acera, alejándome de la escuela demolida.

— D’accord, d’accord. Elle se mit à arpenter la salle de séjour.
– Bien. Bien. Se levantó y caminó por la sala.

Parfois, Randy arpente la promenade sur les murailles espagnoles.
En ocasiones Randy. camina por lo alto de la muralla española.

que se pasea

Nicasia arpente la pièce.
Nicasia se pasea por la habitación.

Le Prince se remit à arpenter la pièce.
—El príncipe reanudó su paseo—.

La chaleur se leva pour arpenter la pièce.
El calor se envalentonó y se paseó por la habitación.

Riose se remit à arpenter la pièce.
Riose reemprendió sus paseos por la estancia.

Je me levai pour me dégourdir les jambes et arpenter l’allée.
Me levanté para desentumecerme y paseé por el pasillo.

Incapable de dormir, il arpente nuitamment la maison.
Él se pasea por la casa de noche, desvelado.

Ce fut seulement lorsqu’il se remit à arpenter la pièce que le son se répéta ;
Pero cuando reinició su paseo por la habitación el ruido se repitió;

Fletcher se leva et se mit à arpenter la pièce.
Fletcher se levantó y paseó pomposamente por el cuarto.

Elle quitta la fenêtre et se mit à arpenter sa chambre.
Sonea se apartó de la ventana y se paseó por la habitación.

Sally, écumant de rage, arpente le plancher.
Sally pasea de un lado a otro, echando espumarajos de furor.