Translation for "il énervait" to spanish

Il énervait

• el molesto
• le molestaba

Translation examples

el molesto

Ce qui énervait Rab Birrell.
Aquello molestó a Rab Birrell.

Gamache s’énervait de plus en plus.
Gamache empezaba a sentirse molesto.

Cal, qui se tenait derrière Tamara, se sentait invisible, et cela l’énervait au plus haut point.
Call, al lado de Tamara, se sintió invisible y eso le molestó.

Jedusor eut un mouvement d’impatience comme s’il essayait de chasser une mouche qui l’énervait.
Riddle dio un respingo irritado, como si intentase espantar una mosca molesta.

Elle dit à ses amis qu’il avait été nommé caporal et ça l’énervait qu’ils réagissent avec une indifférence polie.
Les dijo a sus amigos que lo habían nombrado cabo y le molestó que se mostraran muy poco impresionados, aunque lo hicieran con mucha cortesía.

Loin d’être reconnaissante, Elisa s’énervait dès que je lui disais quelque chose, et mon désir même de l’aider l’irritait.
Y también Elisa, en lugar de agradecérmelo, se mostraba molesta por todo lo que le comentaba, por mi buena disposición.

les essuie-glaces de l’auto-taxi se mirent en marche, battant une mesure bruyante et irrégulière qui énervait tout le monde.
Los limpiaparabrisas del taxi se pusieron en marcha, golpeteando con un ritmo que era a la vez irregular y molesto.

Cela m’énervait un peu qu’il ne s’intéresse qu’au chemin qui le ramènerait chez lui, et non à moi ni à ce que j’avais laissé derrière moi, frères, sœur, meute et foyer.
Me molestó que lo único que le interesara fuese llegar a su casa; ni yo ni lo que había dejado atrás: a mis hermanos, mi manada y mi hogar.

Ce qui m’énervait encore plus, c’est que Peter s’était endormi presque immédiatement, persuadé que j’allais le réveiller le moment venu.
Y lo que resultaba aún más molesto era que Peter se había quedado dormido de inmediato, con la absoluta seguridad de que lo despertaría cuando llegara la hora de marcharnos.

Impossible de déterminer si c'était le fait d'avoir vidé le chargeur dudit flingue qui les énervait à ce point, ou l'heure choisie pour passer à l'acte, mais je ne posai même pas la question.
No pude discernir si lo que más les cabreaba era el disparo en sí o la hora elegida para efectuarlo, pero no me molesté en aclararlo.

le molestaba

C’était ça qui m’énervait le plus.
Lo que más me molestaba era que tenía razón.

Ça m’énervait qu’il soit plus rapide que moi en piqué. Tout comme ça l’énervait que je plane mieux que lui.
Me molestaba que Jake fuera mas rápido que yo en caída libre, y a él le molestaba que yo planease mejor que él.

Et pourtant, ce matin, son comportement l’énervait.
Y, sin embargo, esa mañana su manera de actuar simplemente la molestaba.

Ce qui l’énervait le plus, c’était de ne pas avoir touché sa prime de cinq mille dollars.
Lo que más le molestaba era perder los cinco mil dólares.

La moindre chose l’agaçait et quand il s’énervait, il ne contenait plus sa colère.
Cualquier detalle le molestaba y, cuando se enfadaba, ya no se contenía.

Je n’étais visiblement pas à la hauteur, mais ça m’énervait qu’elle attende quelque chose de moi.
Era evidente que la había decepcionado, pero de entrada me molestaba que esperase otra cosa de mí.

Ça énervait carrément Will qu’elle n’arrive à se rappeler que des bribes de chansons.
A Will le molestaba mucho que solo se acordase de fragmentos de canciones.

Le mot « privé » l’énervait et il avait trouvé le terme idéal pour qualifier son métier.
La palabra «privado» le molestaba y había encontrado el apellido ideal para el oficio.

Je l’ai fait pour les secouer, putain, parce que ça m’énervait que tu sois devenu un sujet de conversation de salon.
Lo hice para dejarlos con la boca abierta, coño, porque me molestaba que tú te hubieras convertido en un tema de una tertulia de salón.

demanda-t-elle avec le ton professionnel qu’elle avait appris dans son métier, et qu’elle prenait soin de ne pas employer à la maison, car ça énervait Lennie.
—dijo en un tono profesional que había adquirido con el tiempo, y que aparcaba nada más entrar en casa porque molestaba a Lennie.