Translation examples
Elle tenait à la main une tasse d’iet, une boisson chaude considérée sur sa planète comme un remontant matinal traditionnel.
Sostenía en la mano una taza de iet, una bebida caliente de su planeta que solía tomarse por la mañana.
— On le prive du levier qu’il empoigne en ce moment. Il en a d’autres. Elle s’est emparée de son iet, s’est aperçue qu’il avait refroidi et l’a reposé.
—De momento. Con el tiempo encontrará otros —continuó Lause. Cogió la taza de iet y, cuando se dio cuenta de que se había quedado frío, volvió a dejarla en la mesa.
lui ai-je demandé en m’emparant de ma propre tasse, qui n’était pas remplie d’iet parce que j’assimile ce breuvage au résultat probable de la fermentation d’un animal mort dans un broc d’eau abandonné au soleil pendant une longue et malencontreuse période.
—le pregunté sin ambages, y cogí mi taza, que en mi caso no estaba llena de iet, un mejunje que a mí me sabía como si se hubiera dejado fermentar un animal muerto dentro de una jarra al sol durante un periodo de tiempo lamentablemente largo.
— J’en étais sûr, grommela Roran. Il attira sa fiancée contre lui et, ensemble, ils quittèrent le cachot. — Brisingr, iet tauthr, lança Eragon le doigt pointé vers le globe de lumière magique qui flottait toujours sous le plafond du passage. À son commandement, la boule rougeoyante vint se placer au-dessus de lui, dansant dans l’air tel un bouchon sur les vagues.
-Claro que lo está -gruñó Roran, y volvió a rodearla con sus brazos. Los tres salieron juntos de la celda. -Brisingr, iet tauthr -dijo Eragon, haciendo un gesto hacia el punto de luz que aún flotaba junto al techo del pasillo. En respuesta, estera se trasladó a un punto justo sobre su cabeza y allí se quedó, cuando como un trozo de madera sobre las olas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test