Translation for "idéalité" to spanish

Idéalité

• idealidad

Translation examples

idealidad

Lorsqu’il est atteint il est affecté du caractère d’idéalité ; mais cette idéalité est idéalité en soi car elle se présente comme manque donné d’un passé donné et non comme le manquant qu’un pour-soi présent a à être sur le mode du n’être pas.
Cuando es alcanzado, queda afectado por el carácter de idealidad: pero esta idealidad es idealidad en sí, pues se presenta como carencia dada de un pasado dado y no como lo faltante que un Pa-ra-sí presente tiene que ser en el modo del no ser.

Mais. Ce nu n’est-il pas la confirmation de l’idéalité du vulgaire ?
Ahora bien, ¿no es este desnudo la confirmación de la idealidad de lo ordinario?

C’est le pur corrélatif de l’idéalité pure de ma négation.
Es el puro correlato de la idealidad pura de mi negación.

C’est l’angoisse devant les valeurs qui est reconnaissance de l’idéalité des valeurs.
Precisamente la angustia ante los valores es reconocimiento de la idealidad de los mismos.

Pour un apprenti mousquetaire, la jeune femme était presque une idéalité amoureuse.
Para un aprendiz de mosquetero, la joven era casi una idealidad amorosa.

Il devient le coprésent irréalisable du présent et conserve une idéalité totale.
Se convierte en el Copresente irrealizable del Presente y conserva una idealidad total: «¿Y es esto lo que yo esperaba?».

La négation externe a le double caractère d’être-en-soi et d’être idéalité pure.
La negación externa tiene el doble carácter de ser-en-sí y de ser idealidad pura.

L’existence de l’espace est la preuve que le pour-soi en faisant qu’il y ait de l’être n’ajoute rien à l’être, il est l’idéalité de la synthèse.
La existencia del espacio es la prueba de que el Para-sí, al hacer que haya ser, no añade nada al ser; es la idealidad de la síntesis.

Mais, inversement, si on n’a d’yeux que pour l’idéalité des valeurs, on va à leur retirer l’être et, faute d’être, elles s’effondrent.
Pero, a la inversa, si no se tienen ojos sino para la idealidad de los valores, se les quitará el ser;

Ainsi, l'idéalité de l'idéal s'évanouissait toujours, laissant ses adorateurs épuisés, tenant pour faux ce qu'ils avaient naguère poursuivi.
De modo que la idealidad del ideal acababa siempre por desvanecerse, dejando exhaustos a sus adoradores, dejando por falso lo que antes habían perseguido.