Translation examples
Je lui fournis la réponse idoine et fus invité à m’asseoir.
Di la respuesta apropiada y fui invitado a sentarme.
Si je procure un génome compatible, pouvez-vous lui confectionner un réceptacle idoine ?
Si yo proporciono un genoma apropiado, ¿podéis hacer un contenedor a medida para él?
Il chercha dans sa poche la clé en plastique, l’introduisit dans la fente idoine, puis décrocha le combiné.
Se sacó la llave de plástico del bolsillo, la introdujo en la ranura apropiada y levantó el auricular.
Et quelle outrecuidance de prendre leur repas impie dans son salon où il n’y avait pas de table idoine !
¡Y qué cruel por su parte darse aquel impío banquete en su saloncito, pues allí no había una mesa apropiada, y sin duda estarían organizando un desastre espantoso!
Don Ibrahim contempla sa guerrière mesnie et décida de lui donner du cœur au ventre par une harangue idoine.
Don Ibrahim miró a su tropa y decidió levantar los ánimos con alguna arenga apropiada.
Une allégresse ivre et euphorique surgit irrésistible en moi quand je tombai sur le poème idoine, ou, devrais-je dire, parfait ;
La euforia y la alegría se apoderaron de mí de modo irresistible cuando encontré el poema perfecto, el más apropiado;
« Si vous estimez que j’abuse de mon autorité, vous êtes libre de déposer plainte auprès du bureau idoine, à Stockholm.
—Cambió a un tono malicioso—. Si creen que me excedo en mi autoridad, pueden presentar una queja en la oficina apropiada de Estocolmo.
Le lieutenant soupira. Il choisit la pierre idoine, s’essuya puis, s’étant relevé, attacha lentement son pantalon.
El teniente soltó un resoplido, buscó a su alrededor una piedra apropiada y se limpió con ella. Luego se puso en pie y se abrochó con parsimonia los pantalones.
Ils accueilleront des vaisseaux leurres munis des marquages et des numéros d’identification idoines. Ça devrait suffire à convaincre d’éventuels espions... — Intéressant...
“Estarán equipadas con naves falsas llevando los IDs y marcas apropiadas para que vea cualquier Imperial que pase.” “Interesante.”
Ils veulent quelque chose d’approprié et de noble, et ils se sont arrangés pour que je passe un peu de temps avec les Tanith, afin d’y puiser l’inspiration idoine. — Bonne chance. — Pourquoi ?
Quieren algo apropiado y noble, y lo han dispuesto todo para que vaya durante un tiempo con los tanith en busca de la inspiración adecuada. —Buena suerte. —¿Por qué?
— Je crois que j’ai l’homme idoine pour cette mission, déclarai-je.
—Creo que tengo al hombre adecuado para esa misión —apunté.
Bien, il avait choisi la personne idoine – comme toujours.
Había elegido a la persona adecuada, como siempre.
Avec le carburant idoine et tant que le soleil n’est pas là.
Basta con usar el combustible adecuado y hacerlo cuando el sol ya se haya puesto.
Il s’était adressé à l’homme idoine : Morneau était vraiment excellent.
Encontró al hombre adecuado: Morneau era realmente bueno.
— Je ferai en temps voulu les recommandations idoines au président.
–En el momento oportuno haré las recomendaciones adecuadas al presidente.
Il estimait qu’une civilisation devait bénéficier d’un environnement idoine pour se développer.
Creía que para que una civilización se desarrolle, las circunstancias tienen que ser las adecuadas.
Accompagné d’incantations idoines, il permet de réveiller des monstres ou même des dieux.
Con los conjuros adecuados, puede despertar a monstruos e incluso a dioses.
Et comme vous êtes en pointe sur le sujet, il a pensé que vous seriez la personne idoine pour nous représenter.
Dado que usted es quien se ha encargado del tema, ha pensado que sería la cara adecuada que enviar allí.
J’ai un reginglot 1924 qu’est spécialement idoine.
Tengo un clarote cosecha 1924 que es especialmente idóneo.
Ces condoléances n'étaient-elles pas l'occasion idoine pour une réconciliation ?
¿No eran estas condolencias la ocasión idónea para una reconciliación?
Onofre Bouvila dit qu’il avait la personne idoine.
Onofre Bouvila dijo que tenía a la persona idónea para eso.
Le laissant mariner, il prépare le matériel opératoire idoine : bistouri, pince à épiler, cure-dents.
Dejándola en maceración, prepara el material operatorio idóneo: bisturí, pinzas de depilar, mondadientes.
Le Nord avait résolu, n’est-ce pas, ses problèmes de population, il avait atteint l’idoine croissance plate, sans surplus, ni trop-plein ;
El Norte había resuelto sus problemas de población —¿no es verdad?— y había alcanzado el idóneo crecimiento cero, sin excedentes ni sobrantes;
Choisir les musiciens idoines pour interpréter ses deux tangos, faire les arrangements, quelques répétitions et diriger l'orchestre dans le studio d'enregistrement.
Elegir los músicos idóneos para interpretar sus dos tangos, unos pocos ensayos, y dirigir la orquesta en la sala de grabación.
Oui, je connais les formules idoines pour que ta petite Irma puisse répéter fièrement à ses copines que son Alfred s’est fait descendre dans toutes les règles, en combattant pour sa glorieuse pourriture de patrie.
Sí, conozco la fórmula idónea para que tu pequeña Irma pueda repetir con orgullo a sus compañeras que su Alfred se ha hecho matar en toda regla, combatiendo por su gloriosa y putrefacta patria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test