Translation for "idiotisme" to spanish

Idiotisme

• idiotismo

Translation examples

idiotismo

Il s’en prend aux idiotismes américains, parce que les idiotismes espagnols sont plus à son goût.
Ataca los idiotismos americanos, porque los idiotismos españoles le gustan más.

– Si ton idiotisme me permet cette observation, tu es un âne, dit Cromwell ;
—Si tu idiotismo me permite hacerte otra observación, te diré que eres un asno —contestó Cromwell;

Il oublia, en les condamnant, que la métaphore est le contact momentané de deux images, et non l’assimilation logique de deux objets. Il n’eut pas en moindre horreur les idiotismes.
Olvidó, al censurarlas, que la metáfora es el contacto momentáneo de dos imágenes, no la metódica asimilación de dos cosas… También abominó de los idiotismos.

Il joue avec sa proie, s’insinue dans ses mots, utilise contre lui des idiotismes de son pays, du monde de la veille avec lequel il doit communiquer par quelque canal secret, puisqu’il a enrôlé à son service des figures telles que Byron et les Shelley.
Juega con su presa, se insinúa en sus palabras, utiliza contra él idiotismos de su país, del mundo de la víspera con el que debe comunicarse por algún cauce secreto, ya que ha enrolado a su servicio a figuras como Byron o los Shelley.

Enfin l’absence de tout mouvement dans le corps, de toute chaleur dans le regard, s’accordait avec une certaine expression de démence triste, avec les dégradants symptômes par lesquels se caractérise l’idiotisme, pour faire de cette figure je ne sais quoi de funeste qu’aucune parole humaine ne pourrait exprimer.
Finalmente, la ausencia de todo movimiento en el cuerpo y de todo color en la mirada, armonizada perfectamente con una cierta expresión de triste demencia, y con los degradantes síntomas por los cuales se caracteriza el idiotismo, llegaba a dar a aquel rostro un no sé qué de funesto, que ninguna palabra humana podría expresar.

L’intelligence de Rosa se développait rapidement sous le contact vivifiant de l’esprit de Cornélius, et, quand la difficulté paraissait trop ardue, ces yeux qui plongeaient l’un dans l’autre, ces cils qui s’effleuraient, ces cheveux qui se mariaient, détachaient des étincelles électriques capables d’éclairer les ténèbres mêmes de l’idiotisme.
La inteligencia de Rosa se desarrollaba rápidamente bajo el contacto vivificante del espíritu de Cornelius y, cuando la dificultad parecía demasiado ardua, aque llos ojos que se sumergían el uno en el otro, aquellas pestañas que se rozaban, aquellos cabellos que se mezclaban, despedían chispas relampagueantes capaces de alumbrar las mismas tinieblas del idiotismo.

Alors que, perdue dans le vaste océan de la latinité de la Renaissance, son œuvre demeure une lecture pour seuls érudits : non pas parce que son latin est disloqué, comme le prétendaient ses détracteurs (au contraire, plus il est elliptique et farci d’idiotismes, plus il donne de goût à sa lecture), mais parce que le latin nous le fait lire certainement comme s’il était relégué derrière une vitre épaisse.
En cambio, perdido en el maremágnum de la latinidad renacentista, sigue siendo una lectura para eruditos: no porque su latín sea torpe, como pretendían sus detractores (más aún, cuanto más elíptico y aderezado de idiotismos, más gusto puede dar leerlo), sino porque uno lo relee como a través de un vidrio espeso.

Les explications du Père Seferino leur parurent absconses et argotiques (le fils du Chirimoyo, après tant d’années de bidonville, avait oublié le parler châtié du séminaire et contracté tous les barbarismes et idiotismes de l’argot péruvien) et ce fut l’ex-guérisseur et ex-garde civil Lituma qui leur expliqua le système utilisé pour abolir le concubinage.
Las explicaciones del Padre Seferino les resultaron abstrusas y argóticas (el muchacho del Chirimoyo, luego de tantos años de barriada, había olvidado el castizo castellano del Seminario y contraído todos los barbarismos e idiotismos de la replana mendocita) y fue el ex-curandero y ex-guardia civil, Lituma, quien les explicó el sistema empleado para abolir el concubinato.