Similar context phrases
Translation examples
L'air paysan qui avait été le sien, avec ces immeubles blanchâtres à quatre étages construits au milieu de la campagne poussiéreuse, s'était au fil des ans changé en celui d'une banlieue ictérique écrasée de gratte-ciel, étranglée par le trafic et par les serpents des trains qui longeaient les maisons en ralentissant.
El aire campesino que había tenido, con aquellos edificios blancuzcos de cuatro plantas construidos en medio de la campiña polvorienta, se había transformado a través de los años en el de una periferia ictérica hundida por los rascacielos, estrangulada por el tráfico y por las serpientes de trenes que bordeaban las casas disminuyendo la marcha.
Jursich, son vieil ami, aussi chauve qu’une paire de fesses, ictérique comme un bébé prématuré à cause de son problème de vésicule et depuis des années vendeur principal et âme de La Cale, le reçoit avec son sourire habituel, les dents jaunies par la nicotine.
Jursich, su viejo amigo, calvo como una nalga, ictérico como un bebé prematuro por su problema de vesícula, desde hace un par de años el vendedor principal y el alma verdadera de La Cuña, lo recibe con su sonrisa de siempre, con sus dientes manchados de nicotina encima de la chivera blanca y reluciente, de hidalgo de otros tiempos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test