Translation for "hétérodoxie" to spanish

Hétérodoxie

• heterodoxia

Translation examples

heterodoxia

Et pour tout dire, l’hétérodoxie de Minsky n’était pas la seule cause du dédain que lui vouait le courant dominant.
Para ser sincero, la heterodoxia de Minsky no fue la única razón por la que fue ignorado por la corriente dominante.

S’il existe une orthodoxie du détective, il doit bien exister une hétérodoxie, une forme d’hérésie.
Si acaso existe una ortodoxia detectivesca, debe existir una heterodoxia, una forma de herejía.

— Voilà pourquoi j’ai pensé que nous devions être plus rusés et recourir à des moyens hétérodoxes, quitte à être un peu malhonnêtes. — C’est votre spécialité.
– Por eso he pensado que tenemos que ser más astutos y recurrir a la heterodoxia y a las malas artes. – Su especialidad.

Les organisateurs des programmes intervinrent rapidement pour mettre les élèves en garde contre l’hétérodoxie de Trotski, à qui ils pardonnèrent car c’était un excellent enseignant[418].
Los organizadores de la escuela intervinieron rápidamente y advirtieron a los alumnos contra esa heterodoxia. Perdonaron a Trotsky simplemente por lo buen profesor que era[4].

Il savait depuis longtemps que s’il l’avait accueilli chez lui, et avait peut-être même accepté que sa femme partage son lit, ce n’était que pour l’utiliser comme preuve de sa prétendue hétérodoxie, comme tremplin vers les pages des journaux.
Hacía tiempo que sabía que si lo había acogido en su casa, y quizás hasta aceptado que su mujer se tendiese en su cama, solo había sido para utilizarlo como argumento de su pretendida heterodoxia, un trampolín hacia las páginas de los periódicos.

En épousant Madeleine et en démissionnant de l'université (parce que Madeleine pensait qu'il le devait), puis en s'enterrant à Ludeyville, il manifestait aussi un talent et une prédilection pour le danger et l'extrémisme, pour l'hétérodoxie, pour les épreuves, une attirance fatale pour la « Cité de la Destruction ».
Al casarse con Madeleine y renunciar a su puesto en la Universidad (porque ella creía que debía dejarlo), Herzog demostró poseer inclinación y también talento para el peligro, el extremismo y la heterodoxia y una fatal inclinación a la «Ciudad de la Destrucción».

Mais, repoussés successivement de tous les points où ils s’établirent, jalousés partout à cause de leur intelligence et de leur industrie, suspectés aussi en raison de leur hétérodoxie, ils s’arrêtèrent enfin dans la contrée la plus aride, la plus brûlante, la plus affreuse de toutes.
Pero los rechazaron sucesivamente de todos los lugares donde se establecían, los envidiaban dondequiera que fueran a causa de su inteligencia y de su industria, además de sospechar de ellos en razón de su heterodoxia, de manera que finalmente se establecieron en la región más árida, la más abrasadora, la más horrible de todas.

Pour la première fois de ma vie, nous n'étions pas tout à fait à l'aise l'un avec l'autre, mon père et moi. Je devais faire attention à ce que je lui disais, car il relevait toute trace d'hétérodoxie et me sermonnait solennellement sur la nature de l'erreur à laquelle ma réflexion m'avait, selon lui, amené.
Por primera vez en mi vida, mi padre y yo no estábamos totalmente cómodos entre nosotros y tenía que andarme con cuidado con lo que le decía, pues él advertía cualquier posible matiz de heterodoxia en mis palabras y me sermoneaba solemnemente sobre la naturaleza del error al que habían podido llevarme mis pensamientos.

L’expérience religieuse pourrait être la seule façon d’approfondir cette démangeaison. Toutefois, je doute qu’il existe une religion qui puisse aller avec mon style d’hétérodoxie. Tu comprends ce que je dis, Swift ? » Elle se leva, l’embrassa encore une fois sur la joue, puis se dirigea vers la porte du labo. « Hé, Swift ?
La experiencia religiosa es en realidad el único modo de verificar este escozor, esta comezón, aunque dudo mucho que exista una religión con la que mi heterodoxia se sienta cómoda. ¿Comprendes lo que te estoy diciendo? Swift se levantó, le dio un beso en la mejilla y se dirigió hacia la puerta del laboratorio. —¡Eh! ¡Swift!