Translation examples
Le jeune Samuel, la fierté de son père, était officier dans la cavalerie légère de Chautauqua, et sa beauté des Bellefleur – le menton puissant, le nez droit, les yeux profonds – était tout avantagée par l’uniforme (qui, même tel qu’il était représenté sur des daguerréotypes aux tons passés de cuivre pâle, qui ne pouvaient faire valoir ses couleurs héroïques – le très haut chapeau d’hermine, l’élégante veste blanche, le pantalon vert avec sa bande blanche éblouissante, les gants blancs moulants, les ornements écarlates du long fourreau de son épée –, devait sembler parfaitement ridicule à des générations d’enfants Bellefleur irrévérencieux et peu sentimentaux), et, monté sur le majestueux Hérode, il paraissait être, incontestablement, la quintessence de l’aristocratie du Nouveau Monde ;
El joven Samuel, el orgullo de su padres, era oficial de la Brigada Ligera de las Chautauquas, y la gallardía de los Bellefleur —barbilla fuerte, nariz recta, ojos bien dibujados— resaltaba en aquel uniforme de oficial de guarnición (como se podía comprobar incluso en daguerrotipos pálidos y cobrizos que no hacían justicia a los heroicos colores —sombrero alto de armiño, elegante chaqueta blanca, pantalones verdes con la raya blanca, guantes blancos ajustados, adorno escarlata en la funda de la espada— que a los jóvenes Bellefleur de las generaciones más tardías, irreverentes y poco sentimentales, les parecerían ridículos). Montado en el majestuoso Herodes parecía, hay que decirlo, la quintaesencia de la aristocracia del Nuevo Mundo; ¿cómo no comprender el profundo orgullo que su padre sentía por él?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test