Translation for "hérault" to spanish

Hérault

• heraldo
• anunciar
• proclamar
• anunciador
• precursor

Translation examples

heraldo

Le roi répondit par l’intermédiaire de son hérault :
El rey contestó por mediación del heraldo:

Après une courte discussion, le hérault annonça :
Tras una corta discusión, el heraldo anunció:

Comme toujours, le hérault répétait ce qu’il disait.
Como siempre, el heraldo repetía cuanto decía.

Mais la voix du hérault fut couverte par le cri de « Justice !
Pero la voz del heraldo quedó cubierta por los alaridos de «¡Justicia!

Le hérault donna de nouveau un coup de bâton sur le plancher.
El heraldo golpeó de nuevo con el bastón en el pavimento.

Les spectateurs s’assirent et le roi fit un geste en direction de son hérault, qui prit un porte-voix.
Los espectadores se sentaron, y el rey hizo un gesto a su heraldo, que tomó un altavoz.

— S’il – s’il vous plaît, braves sujets… balbutia-t-il. Le hérault répéta ses paroles en criant, mais on ne l’entendit pas dans le vacarme.
—Por... por favor, bravos súbditos... —balbuceaba. El heraldo repetía sus palabras a alaridos, pero, en medio del estrépito, no se le oía.

Il commença à lire d’une voix aiguë, faisant une pause entre les phrases pour permettre au hérault de répéter ses paroles.
Empezó a leer con voz aguda, haciendo pausa entre las frases para que el heraldo pudiera repetir sus palabras.

Ishbahar se leva et se mit à lire, s’interrompant pour que le hérault pût, au moyen d’un porte-voix, répéter ses paroles.
Ishbahar se levantó y empezó a leer, interrumpiéndose para que el heraldo, por medio de un altavoz, pudiera repetir sus palabras.

Les cris du hérault et les mouvements menaçants des gardes éclatants dans leurs cuirasses de bronze et leurs casques d’acier surmontés d’un panache réussirent à faire taire les factions rivales.
Los gritos del heraldo y los amenazantes movimientos de los guardias con relucientes armaduras de bronce y cascos de acero rematados con penachos consiguieron acallar a las facciones rivales.