Translation examples
Je crois qu’Hémie Pisiuk a été le premier amour de ta mère.
Creo que ese niño, Hemi Fisiuk, fue el primer amor de tu madre.
Hémie Pisiuk est parti faire ses études à Paris où ils l’ont tué. Les Allemands.
Hemi Fisiuk se fue a estudiar a París y allí lo mataron. Los alemanes.
Pour faire enrager Fania, je l’appelais Hémuchka, qui vient de Hémie.
Cuando quería fastidiar a Fania, la llamaba delante de todos Hemutzka, que viene de Hemi. Es decir Nehemías.
Parfois, nous emmenions avec nous Hémie, le fils de Rucha et Arié Leib Pisiuk : ils étaient très riches et possédaient une brasserie qui fournissait tout le district, une très grande fabrique dirigée par le grand-père d’Hémie, Herz Meir Pisiuk.
A veces venía con nosotras Hemi, el hijo de Ruja y Arie Leib Fisiuk. Los Fisiuk eran ricos, producían cerveza y fermentos para toda la región. Tenían una fábrica muy grande que dirigía el abuelo de Hemi, Hertz Meir Fisiuk.
Fania avait peut-être treize ou quinze ans, et elle voulait toujours partager le phaéton ou le traîneau avec Hémie sans moi, et je faisais exprès de me serrer entre eux deux, je devais avoir dans les neuf ou dix ans, et je ne les laissais jamais tranquilles, une vraie petite sotte. C’est comme ça qu’on me surnommait.
Fania tendría trece años, tal vez quince, y siempre quería ir en el coche de caballos o en el trineo con Hemi pero sin mí, y yo me metía a posta en medio, tendría nueve o diez años, no les dejaba solos, era una tontorrona, así me llamaban en casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test