Translation examples
– Hélas, pauvre Yorick !
—¡Ay, pobre Yorick!
— Hélas ! je suis trop puissant.
—Pobre de mí…, soy demasiado potente.
Hélas, les pauvres enfants !
desgraciadamente, pobres chiquillos.
Hélas, pauvres spectres !
¡Ay, pobres espectros!
Hélas, mon pauvre Armand.
¡Ay, mi pobre Armand!
Ah ! mon pauvre chéri, hélas !
Ay, ay, ay, pobre mi hijito.
– Hélas ! la pauvre enfant n’avait rien fait ;
¡Ay!, la pobre niña nada había hecho;
Hélas! pauvre Fabrice, à quoi cela te servira-t-il?
¡Ay, pobre Fabricio!, ¿de qué te serviría?
Mais pas moi, hélas.
Pero ¡ay!, a mí no.
— Hélas, pas autant que toi !
—Ay, no tanto como tú.
Puis il ajouta ces paroles mystérieuses: «Hélas! hélas!
Luego añadió estas palabras misteriosas—: ¡Ay, ay!
Hélas ! il n’avait pas écouté.
Pero, ay, él no la escuchó.
— Pas le temps, hélas !
—¡Ay, no tengo tiempo!