Translation for "hystérie" to spanish

Hystérie

• histeria
• histerismo

Translation examples

histeria

Hystérie. Il savait que cela devait être de l’hystérie.
Histeria. Tenía que ser histeria.

C’était peut-être un cas d’hystérie, d’hystérie lucide.
Quizá se trataba de histeria, de lúcida histeria.

C’était l’hystérie.
Hubo una histeria generalizada.

– Et toi, avec ton hystérie…
—Y vos, con tus histerias…

— Qu’est-ce que l’hystérie polaire ?
—¿Qué es la histeria polar?

L'hystérie montait.
Creció la histeria.

Hystérie de la groupie.
La histeria de la groupie.

Parfois jusqu’à l’hystérie.
A veces, hasta la histeria.

histerismo

— Hystérie de conversion.
—Del histerismo de conversión.

C’est ça ou l’hystérie collective.
Esto… o el histerismo mundial.

— Ce n’est pas de l’hystérie, mais de la joie !
¡Este no es lugar para histerismos! —¡No estoy histérica! ¡Estoy feliz!

— Elle ne présente aucune tendance à l’hystérie, n’est-ce pas ?
—No es propensa al histerismo, ¿verdad?

C’est presque une crise d’hystérie.
Se trata de una crisis casi de histerismo.

Non : sa grossesse hystérique n’était pas si hystérique que ça.
No: su embarazo histérico no llegaba a tal grado de histerismo.

Elle s’était exprimée d’une voix calme et sans hystérie.
Se había expresado con voz serena y sin histerismos.

— Ce n’est pas une crise d’hystérie, Iarlath, intervint Kieran.
—No es histerismo, Iarlath —replicó Kieran—.

Mon rire frôlait sûrement l’hystérie, mais il était sincère.
Había cierto histerismo en aquellas carcajadas mías, sin duda, pero eran sinceras.

Tu peux dire que c’est de l’hystérie. Mais je t’en supplie, réponds-moi aussitôt.
Puedes decir que es histerismo, pero te suplico que me contestes en seguida.