Translation for "hypoallergénique" to spanish

Hypoallergénique

• hipoalergénico

Translation examples

hipoalergénico

Je lui ai pourtant expliqué que les bichons étaient hypoallergéniques…
Y Samantha dice que le da alergia, a pesar de que le he explicado que los bichones son hipoalergénicos.

Un chat m’irait bien mais d’après maman, les chats hypoallergéniques n’existent pas.
Me conformaría con un gato, pero mamá dice que los gatos hipoalergénicos no existen.

Si tu ne rentres pas bientôt à la maison, je vais prendre un chien hypoallergénique.
Si no vuelves pronto a casa me voy a comprar un perro hipoalergénico.

Toutefois, des plaques d’armure hypoallergénique étaient implantées dans son torse, sa tête, ses coudes et ses genoux.
Tenía placas blindadas hipoalergénicas instaladas en su torso, cabeza, codos y rodillas.

Folake hocha la tête. Le cheveu brut russe était traité avec des produits chimiques ordinaires ; pour l’ukrainien, il suffisait d’un lavage et d’une teinture hypoallergénique.
Folake asintió: el cabello ruso había sido tratado con los productos químicos convencionales, mientras que el ucraniano tan sólo había sido lavado a conciencia y después teñido con tintes hipoalergénicos.

La technique consiste à inciser derrière les deux oreilles de Dumbo pour refaçonner le cartilage et repositionner les pavillons, puis à recoudre bien serré avec du fil hypoallergénique.
La técnica consiste en practicar una incisión detrás de las orejas de soplillo para volver a configurar el cartílago y recolocar los pabellones, y después coser muy prieto con hilo hipoalergénico.

Après la salle de réunion, l’horizon était dégagé : pas de zombs et, comme ce n’était pas un immeuble d’habitation, pas d’animaux – ni bichon frisé ni chaton hypoallergénique en décomposition sur le lino améthyste usé du couloir.
Después de la sala de reuniones, todo estaba despejado, ningún skel, y como aquél no era un edificio residencial, ningún animal doméstico, el ocasional bichon frisé o el gatito hipoalergénico descomponiéndose sobre las losas arañadas de color aguamarina del pasillo.

Seul dans l’obscurité d’une chambre étrangère, une chambre qu’il avait récemment prise à tort pour la sienne, Vladimir attrapa Kropotkine, le chat bien-aimé de la famille Ruocco, et bientôt il baignait de ses larmes son élégante fourrure hypoallergénique. C’était apaisant.
A solas en la oscuridad de su dormitorio extranjero, un cuarto que estaba empezando a confundir con el suyo, Vladimir se acurrucó con Kropotkin, el adorado gato de la familia Ruocco, y acabó llorando sobre el suave pelo de diseño hipoalergénico. Le tranquilizó bastante.

– La magie que je pratique est hypoallergénique », répondit sa mère – en anglais, parce qu’elle ignorait comment le dire en vieux slave, et, naturellement, Ivan dut passer quelques minutes énervantes à expliquer la théorie des allergies à Katerina afin qu’elle ne se sente pas exclue.
–La magia que yo realizo es hipoalergénica -repuso Madre en inglés, porque no había manera de decir esa palabra en protoeslavonio. Como es natural, ello supuso que Iván tuviese que pasarse unos cuantos minutos de frustración intentando explicar a Katerina todo el concepto de alergias para que no se sintiese excluida del chiste.