Translation for "hyperesthésie" to spanish

Hyperesthésie

• hiperestesia

Translation examples

hiperestesia

absorbée par la peau ou par les muqueuses, elle produit de l’hyperesthésie
… absorbida por la piel o por las mucosas, produce hiperestesia…

Mais l’infiltration et l’hyperesthésie laryngée ont rendu la manœuvre difficile.
Pero la infiltración y la hiperestesia laríngea han hecho difícil la aplicación.

J’attribuais, à présent que mes poumons étaient guéris, cette hyperesthésie à ma débilité nerveuse, reliquat de la maladie.
Ahora que mis pulmones estaban curados, atribuía esta hiperestesia a mi debilidad nerviosa, saldo de la enfermedad.

Amar subissait des accès d'hyperesthésie pendant lesquels il ressentait tout avec beaucoup trop d'intensité.
El botánico estaba sufriendo ataques de hiperestesia que hacían que sintiera y lo percibiera todo con mucha mayor intensidad.

Des assassins ont-ils fait irruption dans la chambre du président ? Gengis Mao est toujours en vie – les implants ne laissent aucun doute à ce sujet –, quelle que soit la cause du choc violent qu’il a éprouvé, cela semble déjà passé, et son activité biophysique redescend vers la normale, malgré quantité d’indices d’une hyperesthésie neurasthénique persistante et du cortège habituel de troubles cardio-vasculaires et vasomoteurs. Il se contente d’enfiler son pantalon et, encore tout flageolant (jamais, depuis qu’il porte ses implants, les signaux émis par le président ne lui ont fait pareil effet), se présente devant l’interface.
¿Acaso fue un asesino que entró en la habitación de Genghis Mao? El presidente está con vida aún (lo comprueba la telemedición), y el momento de alarma, cualquiera sea su causa, ya se está disipando, puesto que la producción biofísica vuelve a la normalidad, a pesar de que hay indicaciones de una continua hiperestesia neurasténica asociada a irregularidades vasomotoras y cardiovasculares. Ésta es la primera vez que las señales de Genghis Mao afectan a Sadrac de esta manera; todavía sigue mareado. En este estado y semidesnudo —solo se ha puesto tos pantalones— se dirige a la Interfaz.