Translation for "hypercritique" to spanish

Hypercritique

• hipercrítico

Translation examples

hipercrítico

Lat. XIV, 2112), précision contestée par Mommsen, mais acceptée depuis par des érudits moins hypercritiques ;
Lat xiv, 2112), precisión discutida por Mommsen, pero aceptada más tarde por los eruditos menos hipercríticos;

quant au contribuable lambda, il n’est pas certain qu’il partage ma sympathie pour le journaliste dissident, hypercritique, hypersensible au paradoxe historique, et féroce dans ses jugements sur le pays même auquel il s’identifie profondément ; il ne risque pas de le préférer à un général Patton juif, dont le dévouement monomaniaque au nationalisme le plus borné est peut-être moins étranger au Kansas que tu te le figures.
En cuanto al contribuyente medio, bien pudiera ser que un periodista hipercrítico, disidente, altamente especializado en la paradoja histórica y feroz en sus juicios del país con el que tan profundamente se identifica, no le pareciera tan simpático como a mí —bien pudiera ser, incluso, que prefiriera un general Patton judío, afectado de una monomaníaca devoción por los modos más intolerantes del nacionalismo, quizá no tan ajenos a Kansas como tú te crees—.

Il était très difficile pour Archy d’imaginer Flowers – cet homme intraitable, mielleux et éternellement correct, un héros du quartier depuis l’époque de Lionel Wilson, le premier maire noir de la ville – en train de recevoir des pots-de-vin d’un ex-quaterback m’as-tu-vu, mais il avait tendance à compenser son attitude hypercritique envers l’état des vinyles en montrant trop d’indulgence pour les êtres humains.
A Archy le costaba bastante imaginarse a Flowers —aquel hombre obstinado, de voz suave y sempiternamente correcto, que llevaba siendo un héroe del vecindario desde la época de Lionel Wilson— aceptando sobornos de un ex quarterback fanfarrón, pero es que Archy tenía tendencia a compensar su actitud hipercrítica hacia el estado de los discos de vinilo juzgando a los seres humanos con demasiada benevolencia.