Translation for "hyperboliquement" to spanish

Hyperboliquement

• hiperbólicamente

Translation examples

hiperbólicamente

J’ai fait d’elle une ivrognesse torturée, au passé hyperboliquement torturé, chez les bouseux du Wisconsin.
La retrataba como una borracha torturada con un pasado hiperbólicamente torturado en un pueblucho de Wisconsin.

Oui, je souffre d’hyperbole. C’est une maladie que j’avais déjà et pour laquelle je me soigne, mais il peut arriver qu’un paranoïaque soit réellement poursuivi, il peut arriver que le monde soit plus extrême, plus exagéré plus hyperboliquement infernal que n’importe quel hyperboliste infernal, dans ses pires moments, pourrait l’imaginer.
Sí, padezco de hipérbole, es la condición preexistente para la que necesito atención sanitaria, pero es que a veces es verdad que al paranoico lo están persiguiendo, a veces el mundo está más intensificado, más exagerado y más hiperbólicamente infernal de lo que, en sus sueños más descabellados, podría haber imaginado un hiperbolista-infernalista.

L’image de six, sept Téllez diplômés, dans des universités en renom, qui répéteraient et éterniseraient son serment, le poussa, lui qui était l’inappétence maritale incarnée, à recourir à une agence matrimoniale, laquelle, moyennant une rétribution quelque peu excessive, lui fournit une épouse de vingt-cinq ans, peut-être pas d’une beauté rayonnante – il lui manquait des dents et, comme ces petites dames de la région irriguée par l’hyperboliquement nommé Rio de la Plata, elle avait des bourrelets de graisse à la taille et aux mollets –, mais avec les trois qualités qu’il avait exigées : une santé irréprochable, un hymen intact et une grande fécondité.
La imagen de seis, siete Téllez doctorados, en encumbradas academias, que repetirían y eternizarían su juramento lo llevó, a él, que era la inapetencia marital encarnada, a recurrir a una agencia de matrimonios, la que, mediante una retribución algo excesiva, le suministró una esposa de veinticinco años, tal vez no de hermosura radiante -le faltaban dientes y, como a esas damitas de la región que irriga el llamado (hiperbólicamente) Río de la Plata, le sobraban rollos de carnes en la cintura y en las pantorrillas-, pero con las tres cualidades que había exigido: salud irreprochable, himen intacto y capacidad reproductora.