Translation for "hydroptères" to spanish

Hydroptères

• hidroalas
• hidroplanos

Translation examples

hidroalas

Qu’avez-vous fait de l’hydroptère?
¿Qué le ocurrió a vuestro hidroala?

- Hydroptère… dit-il.
—Un hidroala —dijo—.

- Eh! Ne tire pas! Nous avons l’hydroptère!
—¡El hidroala es nuestro! ¡No dispares!

- Avec votre hydroptère… et ceux qui sont dedans…
—Con su hidroala… y la gente en él…

L’hydroptère s’illumina.
Las luces llamearon por todo el hidroala.

- Hydroptère, dit Bushka.
—Un hidroala —dijo Bushka—.

Il croit que cet hydroptère est a lui.
Él cree que este es todavía su hidroala.

- Nous allons envoyer un hydroptère, dit-elle.
—Enviaremos un hidroala —dijo ella.

- Je croyais qu’il n’y avait aucun hydroptère disponible.
—No sabía que tuviéramos hidroalas disponibles.

Nous sommes toujours à bord de l’hydroptère, se dit-il.
Todavía estamos en el hidroala, pensó.

hidroplanos

— L’hydroptère accélère, remarqua Hanley.
—El hidroplano está acelerando —avisó Hanley—.

Il a tiré sur les flotteurs de notre hydroptère comme s’il s’agissait d’un simple exercice de routine.
Acabó con el hidroplano como si estuviese haciendo un ejercicio de tiro.

Nous nous garons entre l’embarcadère des hydroptères et l’ancien quai du Copenhague-Bornholm.
Aparca entre el atracadero de los hidroplanos y el antiguo muelle de los barcos de Bornholm.

— Nous allons passer à hauteur de l’hydroptère d’ici vingt secondes, dit Hanley.
—Pasaremos junto al hidroplano dentro de veinte segundos —informó Hanley.

— Pas aussi précis que les nôtres, concéda Hanley, mais ils peuvent couler un navire. — Et l’hydroptère ?
—No tienen la precisión de los nuestros —respondió Hanley—, pero pueden hundir un barco. —¿Qué pasa con el hidroplano?

— Nous avons un hydroptère qui peut atteindre soixante-cinq nœuds, répondit l’officier chinois, mais il est faiblement armé.
—Tenemos un hidroplano que alcanza los sesenta y cinco nudos —dijo el oficial—, pero no lleva armamento pesado.

Le capitaine de l’hydroptère chinois Tempête, Deng Ching, regardait par les grandes baies vitrées carrées de la salle de contrôle avec une paire de jumelles surpuissantes.
El capitán del hidroplano de la marina china Gale Force, Deng Ching, miraba a través de la pared de cristal de la cabina de mando con unos prismáticos de visión nocturna.

Le vieux bateau de pêche passa devant les docks de Listvyanka, croisant un ferry hydroptère qui regagnait le port après un trajet jusqu’à Port Baïkal, sur l’autre rive de l’Angara.
El viejo pesquero se alejó de los muelles de Listvianka, tras pasar ante el ferry hidroplano que se disponía a atracar a su regreso de Port Baikal, en la orilla opuesta del río Angara.

L’homme au visage rubicond, pilote du ferry hydroptère de Listvyanka, Voskhod, enfila un lourd manteau de fourrure puis sortit de sa cabine, encore titubant de sommeil, pour grimper sur le pont arrière du ferry.
El rubicundo piloto del ferry hidroplano de Listvianka, el Vosjod, se envolvió en un abrigo de piel, salió medio dormido de su camarote y subió al puente de popa del buque.

— Nous venons d’intercepter un communiqué de la marine chinoise ordonnant à son hydroptère à grande vitesse de nous arraisonner. Une frégate et une corvette d’attaque rapide doivent suivre. — D’autres navires ? — Non, dit Hanley.
—Acabamos de interceptar una orden de la marina china al capitán del hidroplano. Le han dicho que nos apresen. Una fragata y una corbeta zarparán en cuestión de minutos. —¿Alguna otra nave? —No —contestó Hanley—.