Translation examples
Le docteur Gérard étudia de nouveau la vieille, cette fois d’un œil clinique : — Hydropique… cardiaque…, déclara-t-il. — Certes, oui !
El doctor Gerard volvió a examinarla. Esta vez su mirada fue profesional, no estética. - Hidropesía...
– Étant donné qu'elle a le cœur malade et qu'elle est hydropique, il était bien normal qu'elle ne se promenât point avec lui, mais chaque soir il passait deux heures dans sa chambre.
—Claro, con su corazón débil y su hidropesía, no se podía esperar que ella fuera por ahí con él, pero él pasaba dos horas con ella todas las noches en su cuarto. Bien hacía en hacer todo lo que pudiera, pues ella se ha portado con él de un modo extraordinario.
L’amiral Harte était, semblait-il, de tendance hydropique, et si les tables de durée de vie probable des actuaires lui accordaient encore près de huit ans, il avait peu de chances de durer la moitié de cela.
Wray dijo que, aparentemente, el almirante Harte estaba afectado de hidropesía, y que, a pesar de que los actuarios, basándose en las estadísticas, pensaban que le quedaban unos ocho años de vida, era poco probable que durara más de la mitad de ese tiempo.
Attaché par punition à un poteau, il eut les côtes « étrillées » jusqu’à s’en évanouir, après quoi, on l’envoya aux mines. Mourant de faim, enflé comme un hydropique, traînant les pieds, on ne le forçait pas moins à pousser des wagonnets de charbon.
Como castigo lo colgaron de un poste con las manos atadas a la espalda, le «hicieron cosquillas» en las costillas con raspadores hasta que se desmayó y después le metieron en una mina. En la mina lo mataron de hambre. Se hinchó como si tuviera hidropesía y apenas podía mover los pies, pero le obligaban a llevar carbón con una vagoneta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test