Translation examples
j’y vois, au XVe siècle, la révolution hussite annoncer la Réforme ;
veo, en el siglo XV, la revolución husita anunciar la Reforma;
Il est vrai que pour les hussites (Hongrie, XIVe siècle), c’est l’Église de Rome elle-même qui se rend coupable d’abstémisme.
Es cierto que para los husitas (Bohemia, siglo XV), es la Iglesia de Roma la que es culpable de abstención.
Le fait initial de la première de ces catastrophes fameuses consista à jeter les sept conseillers catholiques de la fenêtre du Rathhaus sur les piques des Hussites.
La primera de sus terribles catástrofes comenzó cuando tiraron a los siete consejeros católicos desde las ventanas del Rathaus encima de las picas de los husitas que estaban abajo.
Le conflit fait des milliers de martyrs et de morts jusqu’à ce que le concile de Bâle de 1433 accorde enfin aux hussites la communion sub utraque, sous les deux espèces.
El conflicto causa numerosos mártires y muertos hasta que el concilio de Basilea de 1433 concede finalmente a los husitas la comunión sub utraque, bajo ambas especies. El dinero
Le décor laissait supposer qu’elle avait dans le passé été autre chose qu’un bistrot cajun pour expatriés, peut-être une ancienne chambre de torture où catholiques et hussites s’étaient pendus les uns les autres par les poils du nez à la voûte en berceau du plafond.
Tal vez fuera una cámara de tortura donde los católicos y los husitas se colgaban unos a otros por los pelos de la nariz en el techo abovedado. En la actualidad el único indicio de martirio religioso que quedaba era un cartel de rape a la brasa sobre un lecho de hinojo. Apareció una camarera para atenderle.
Ils descendent quelque part dans Žižkov (prononcer « Jijkow »), le quartier qui porte le nom du légendaire Jan Žižka, le plus grand et le plus féroce général hussite, le borgne, l’aveugle qui sut tenir tête pendant quatorze ans aux armées du Saint Empire romain germanique, le chef taborite qui fit s’abattre le courroux du ciel sur tous les ennemis de la Bohême.
Se bajan en alguna parte de Žižkov (pronúnciese «Jijkof»), el barrio que lleva el nombre del legendario Jan Žižka, el más grande y más feroz general husita, el tuerto, el ciego que supo plantar cara durante catorce años a los ejércitos del Sacro Imperio Romano Germánico, el jefe taborita que hizo descargar la ira del cielo sobre todos los enemigos de Bohemia.
nous étions un bon paquet, peut-être huit, il y avait Stana, et puis Varga, et aussi Cenek, un gars des Arts Déco en rupture d’études (il était tombé chez les noirs à cause de toiles cubistes qu’il s’entêtait à peindre à l’École ; maintenant, par contre, histoire de gratter quelque avantage par-ci par-là, il ornait au fusain tous les locaux du casernement d’amples dessins de guerriers hussites avec masses et fléaux d’armes).
era un grupo bastante grande, unos ocho, iban Varga, Stana y también Cenek, un estudiante de la escuela de arte que estaba en la segunda compañía (había ido a parar a los negros porque en la escuela se empecinaba en pintar cuadros cubistas y ahora, en cambio, para conseguir alguna pequeña ventaja, pintaba en todas las habitaciones del cuartel grandes dibujos al carboncillo de los luchadores husitas con su rústico armamento medieval).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test