Translation for "hurlante lui" to spanish

Hurlante lui

• gritándole
• gritar

Translation examples

gritándole

Missy hurlant en vain pour que son papa vienne à son secours.
de Missy gritándole a su papá sin que nadie respondiera.

Je secouai l’épaule de Jack, lui hurlant de s’arrêter.
Me puse a sacudir el hombro de Jack, gritándole que parara.

Il fonça hors de la mêlée, hurlant d’une voix perçante : « Arrêtez-les !
De pronto, salió de entre la multitud gritándoles a sus compañeros: “¡Detenedlos!

Piaget passa devant Dasein en hurlant à Scheler de relever le pont.
Piaget echó a correr gritándole a Scheler que levantara la cabria.

Je voulais apprendre le mot et arpenter le campus en le hurlant à pleins poumons.
Quería aprenderla e ir por el campus gritándola a pleno pulmón.

Hurlant en russe, le commissaire politique prit le soldat par l’oreille et l’entraîna dehors.
El comisario se llevó al soldado cogido por una oreja, gritándole en ruso.

Je me demande combien de temps je pourrai communiquer avec lui-même en hurlant dans son oreille.
Me pregunto cuánto tiempo podré seguir comunicándome con él aunque sea gritándole al oído…

Il titubait, une femme a cherché à le retenir, mais il l’a repoussée, lui hurlant Bitch !
Viendo que se tambaleaba, una mujer intentó detenerlo, pero él la apartó gritándole Bitch!

Ils le virent repartir vers le comptoir, hurlant la commande à quelqu’un d’invisible.
Vieron cómo regresaba hacia la barra, gritándole el pedido a alguien invisible.

Fielding déboula dans mon bureau et se précipita en hurlant sur Marino - Non, mais qu'est-ce qui vous prend!
Pocos minutos después Fielding estaba en mi despacho gritándole a Marino. –Pero ¿qué demonios te pasa?

gritar

Tous les hommes debout, hurlant.
Todos se pusieron de pie y empezaron a gritar.

Ça, et le fait de répéter la vérité en boucle en hurlant.
Eso, y gritar la verdad una y otra vez.

La foule qui s’était rassemblée s’enfuit en hurlant.
La multitud reunida se echó a gritar y huyó.

Elle réémergea dans un tourbillon, hurlant sans discontinuer.
Retornó a la existencia en un remolino, sin cesar de gritar.

En général, c’était là que je reprenais conscience en hurlant.
Por lo general, empezaba a gritar en ese momento.

On entendra ses hurlantes de l’autre côté du Fleuve.
La oirán gritar desde el otro lado del río.

Hurlant de terreur, Pennyroyal avait déguerpi.
Pennyroyal se puso a gritar presa del terror y escapó.

Je leur dirai que tu es mort en hurlant, comme un trouillard.
Les diré que te pusiste a gritar, que no supiste comportarte como un hombre.

Hujar, en fait, avait clos la discussion en hurlant :
Así era, y Hujar sólo había podido gritar por fin: