Translation examples
un humaniste grinçant, certes, mais un humaniste.
un humanista chirriante, de acuerdo, pero humanista.
Pour un humaniste, Dieu est un prétexte pour ne pas être humaniste.
Para un humanista, Dios es una excusa para no ser humanista.
Si jeune que je fusse, j’avais fait des études, et je possédais également une extravagante culture humaniste.
Por joven que fuera, yo tenía estudios, también una estrambótica cultura humanística.
LE MAIRE. Vous oubliez que nous sommes à Güllen. Une ville aux traditions humanistes.
EL ALCALDE: Olvida que se encuentra usted en Güllen, una ciudad de tradición humanística.
En revanche, la pensée humaniste tend à transformer le cas particulier en phénomène universel.
En cambio el pensamiento humanístico tiende a convertir el caso particular en fenómeno universal.
C’est alors qu’Homo sæcularis, avec ses nobles valeurs humanistes, se verra aussi obsolète qu’une béguine des temps anciens.
En este punto, Homo saecularis, con sus nobles valores humanísticos, se sentirá tan obsoleto como una beata de los tiempos antiguos.
Fils d’un célèbre président de tribunal, Kristóf avait été élevé ainsi, dans la rigoureuse tradition humaniste de la famille.
Kristóf Kömives, hijo de un famoso presidente de tribunal de finales de siglo, había sido educado en el espíritu severo y consecuente, humanístico, de la tradición familiar.
Tenez-vous-en aux études humanistes. Si la vérité est plus difficile à établir et les preuves plus fragiles, on y trouve le souffle de l’homme vivant.
No, no… Manténgase fiel a los estudios humanísticos, en los que, si bien es más difícil llegar a la verdad y son más frágiles las pruebas, se percibe el aliento del hombre.
Le roi a un grand sens de ses responsabilités et de ses devoirs envers son pays77. » L’ambassadeur fait aussi remarquer que « le roi lit peu78 », soulignant ainsi son manque de culture humaniste.
El rey posee un gran sentido de las responsabilidades y de las obligaciones que tiene con su país769». El embajador pone también de relieve que «el rey lee poco», subrayando con ello su falta de cultura humanística.
Avec papa qui te recommande la vertu, maman qui te recommande la gentillesse et l’université de Chicago qui te gave pendant quatre ans d’études humanistes avancées, as-tu jamais eu la moindre chance de vivre convenablement ?
Con tu papá diciéndote que fueras bueno, y tu mamá diciéndote que fueras simpático, y la Universidad de Chicago enseñándote Decisiones Humanísticas Avanzadas durante cuatro años, a ver qué posibilidades tenías de llevar una vida decente en lo sucesivo.
Dans une certaine mesure, nous en avons fait autant pour les humains au cours des deux dernières générations, mais nous n’avons pas le même degré de contrôle, ou du moins, nous n’avons pas cherché à acquérir le même degré de contrôle, à cause des objections humanistes, de l’opposition des Dessécheurs, etc.
En cierto modo, es lo mismo que hemos hecho durante las dos últimas generaciones con los seres humanos, pero no tenemos el mismo grado de control, o al menos no hemos intentado obtenerlo, por las objeciones humanísticas, la oposición de los eliminacionistas y todo eso.
mais s’il est certain qu’une vie d’homme n’est pas de trop pour se consacrer à l’étude de l’activité rénale, il n’en arrive pas moins des moments, qu’on pourrait appeler les moments humanistes, où l’on se voit obligé de rappeler quels rapports unissent les reins à l’ensemble de la nation.
Pero si un hombre da sentido a la vida consagrándose, por ejemplo, al estudio de las actividades renales, hay, en consecuencia, momentos —momentos humanísticos, se entiende— que evocan el recuerdo de la relación entre los ríñones y la nación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test