Translation for "houmous" to spanish

Houmous

• humus
• mantillo

Translation examples

humus

Ensuite, tsatsiki, tapenade et houmous.
—Hay tsatsiki, tapenade y humus —continuó—. Y después alubias estofadas.

Il fut envahi par l’odeur caractéristique du houmous et du riz basmati.
El olor característico de arroz basmati y humus lo envolvía.

— Un houmous tov, un mazel tov, me chantaient mes compagnons.
—Un humus tov, un mazel tov —me cantaban los compañeros.

L. avait tout préparé elle-même : le caviar d’aubergine, le houmous, le tarama, les poivrons marinés.
Lo había preparado todo ella: el caviar de berenjena, el humus, los pimientos macerados.

J’adore le houmous mais de là à habiter dedans… De temps en temps, un client se précipitait aux toilettes.
Adoro el humus pero no tanto como para vivir dentro de él… De vez en cuando, un cliente se precipitaba al aseo.

J'ai pris mon sandwich – concombre et houmous – et l'ai reposé, laissant une marque de pouce dans le pain détrempé.
Yo devolví mi bocadillo —pepino y humus— a la bandeja, dejando la marca del pulgar en el pan blando.

J’avais envie d’un bon chawarma, avec du houmous, un pain pita frais, de l’agneau haché, du persil ciselé.
A mí me apetecía un buen shawarma, con humus, un pan pita fresco, finas láminas de cordero y perejil picado.

Le murmure se ramena progressivement de lui-même à un chœur de voix masculines chantant quelque chose comme : « Un houmous tov, un tzimmes tov, un mazel tov, un tzimmes tov, un houmous tov, un mazel tov, un houmous tov, un tzimmes tov, hey hey, Yisroel. » Je reconnus plusieurs termes : mazel tov est une sorte de félicitation, tzimmes est une purée de carottes sucrées, et Yisroel un petit pays massivement juif de la côte méditerranéenne.
El murmullo se fue convirtiendo de manera gradual en un coro de voces masculinas que canturreaban algo parecido a esto: «Un humus tov, un tsimmus tov, un mazel tov, un tsimmus tov, un humus tov, un mazel tov, un humus tov, un tsimmus tov, hey, hey, Yisroel». Reconocí varios términos: mazel tov es una forma de felicitación, tsimmus es un puré de zanahorias azucarado, y Yisroel es un país pequeño y bastante judío situado en la costa del Mediterráneo.

– Évidemment. Des carottes. Du houmous, aussi. » Par quelques mouvements de la main, Jacob fit comprendre à Max que Julia avait demandé s’il avait mangé des légumes.
—Sí, claro, zanahorias. Y también humus. Con unos gestos con la mano, Jacob le comunicó a Max que Julia quería saber si había comido verdura.

Il disposa dans l’assiette une dizaine de minicarottes, qui ne seraient jamais mangées, et une cuillerée de houmous pour que Julia constate qu’il manquait des choses dans le frigo à son retour.
Preparó una decena de minizanahorias que era evidente que nadie se iba a comer y una cucharada inmensa de humus para que, cuando volviera, Julia viera la cantidad que faltaba en el tarro.