Similar context phrases
Translation examples
Le lendemain matin, ils avaient pris la route des houblonnières.
Por la mañana habían vuelto a ponerse en camino, esta vez a pie, hacia los campos de lúpulo.
Avec Nobby, sur la route des houblonnières, elle avait mendié sans crainte ni scrupules.
Cuando iba con Nobby, de camino a los campos de lúpulo, había mendigado sin el menor temor.
Ils avaient la nostalgie de Londres et ne se souciaient plus du tout d’arriver ou non aux houblonnières ;
Estaban deseando volver a Londres y había dejado de importarles llegar o no a los campos de lúpulo;
C’était l’effet naturel de la vie dans les houblonnières ; le champ de sa conscience se rétrécissait aux minutes qui passaient.
Era el efecto natural de la vida en los campos de lúpulo: acababas por perder la conciencia de todo lo que no fuese el presente.
La sensation d’hébétude, d’ahurissement qu’elle avait ressentie sur le chemin des houblonnières l’avait reprise, plus forte qu’avant.
La sensación de aturdido desconcierto que la había dominado camino de los campos de lúpulo había vuelto a embargarla aún con más fuerza que entonces.
Elle ne prit pas de petit déjeuner ce jour-là et ne pensa pas à se préparer quoi que ce soit pour le déjeuner, mais quand l’heure arriva, par la force de l’habitude, elle partit pour les houblonnières avec les autres cueilleurs.
Ese día no desayunó, ni preparó la comida, pero llegado el momento la fuerza de la costumbre la empujó a ir a los campos de lúpulo con los demás braceros.
Quand ils arrivèrent chez Chalmers, à huit kilomètres de là, ils trouvèrent le chemin des houblonnières à travers d’immenses vergers, et on leur dit que le contremaître « arriverait bientôt ».
Llegaron a la granja después de recorrer siete kilómetros, encontraron el camino entre los huertos hasta los campos de lúpulo, y allí les dijeron que el capataz «llegaría enseguida».
Il y avait de grands vergers à proximité des houblonnières, et les pommes, en particulier les belles petites reinettes dorées, pourrissaient en tas au pied des arbres parce que les fermiers ne pouvaient pas les vendre.
Cerca de los campos de lúpulo había unos huertos enormes y las manzanas, sobre todo las pequeñas y preciosas golden, se amontonaban pudriéndose en pilas al pie de los árboles, porque los granjeros no podían venderlas.
Dans un petit village nommé Wale, ils tombèrent sur une vieille Irlandaise – elle s’appelait Mme McElligot – qui venait de trouver du travail dans une houblonnière voisine, et ils échangèrent avec elle quelques-unes de leurs pommes volées contre un morceau de viande qu’elle avait « tapé » plus tôt dans la journée.
En un pueblecito llamado Wale toparon con una anciana irlandesa, una tal señora McElligot, que acababa de encontrar trabajo en un campo de lúpulo cercano y le cambiaron unas cuantas manzanas robadas por un trozo de carne que le habían dado esa mañana.
Nous laissâmes derrière nous les houblonnières qui, en septembre, donnent au Kent un petit air méditerranéen. Nous entrevîmes un campement de gitans, fait de caravanes vermoulues, chacune flanquée de son tas d’ordures provocantes, une ferme, un lotissement dont les cordes à linge exhibaient pour tout pavois un remarquable assortiment vestimentaire : culottes de golf, caleçons longs, soutiens-gorge noirs claquant au vent, bonnets et chaussettes… Message élaboré… Fanions de détresse pour ce convoi de maisons…
Atravesamos los campos de lúpulo que en septiembre daban a Kent un aspecto mediterráneo; pasamos ante un campamento de gitanos, catorce destartaladas caravanas, cada una con su propia pila indestructible de basura al lado de la puerta de entrada; pasamos por delante de una granja y, cuarenta pasos más allá, ante el perímetro de una urbanización que tenía gran cantidad de prendas de vestir colgando de una cuerda: bragas, calcetines, calzoncillos y medias que formaban un mensaje elaborado, como banderas de señales puestas en el mísero convoy de aquellas casas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test