Translation for "hotline" to spanish

Hotline

• línea directa
• línea telefónica

Translation examples

línea directa

lui ai-je demandé. – On avait une hotline, a expliqué Charlotte.
—le pregunté. —Teníamos una línea directa —me explicó Charlotte—.

C’est la psychiatre à qui vous avez parlé, ce jour-là, quand vous avez appelé la hotline des urgences psychologiques.
Es la psiquiatra con quien habló cuando llamó a la línea directa de asistencia psicológica de urgencia.

C’était elle qui avait pris l’appel au secours de Kaja sur la hotline des urgences psychologiques et l’avait mise en contact avec Mats.
La persona determinante fue Feli, que contestó a la llamada de auxilio de Kaja en la línea directa para emergencias psíquicas y que había puesto en contacto con Mats a aquella potencial homicida con síndrome de Amok.

Je trouvai le numéro de Domestic / Elder Abuse Téléphoné Hotline(21) et remarquai bien malgré moi que son acronyme écrivait en toutes lettres le mot DEATH(22).
Me encontré con la línea directa de Malos Tratos a la Tercera Edad, cuyo número, no pude por menos de advertir, se correspondía con la palabra muerte.

Il croyait pourtant se souvenir que Felicitas ne s’occupait de la hotline des urgences psychologiques que le week-end, à partir de 22 heures. La nuit, au moment où les pensées les plus ténébreuses rampaient hors de leurs trous.
Felicitas solo se encargaba los fines de semana de la línea directa de atención psicológica de emergencia y, además, lo hacía a partir de las 22.00, de noche, cuando los pensamientos oscuros salen a rastras de las cavernas del alma.

Mais les réunions de parents d’élèves où Jasmina devait affronter les géniteurs de ses gamins de primaire exigeaient parfois encore plus de doigté que le travail de Feli à la hotline des urgences psychiatriques.
Pero, bien mirado, las reuniones con los padres de los alumnos en las que Jasmina tenía que lidiar como tutora con los titulares de la patria potestad de sus alumnos de primaria solían requerir mucho mayor tacto y diplomacia que los turnos de Feli en la línea directa para casos de crisis psíquicas.

línea telefónica

L'annonce retentissante d'une récompense de cent mille dollars ne généra pratiquement pas de surcroît d'activité sur les hotlines du FBI.
De poco sirvió el anuncio a bombo y platillo de una recompensa de cien mil dólares para insuflar vida en las líneas telefónicas del FBI.