Translation for "hors-bord" to spanish

Hors-bord

• fuera de borda
• fueraborda

Translation examples

fuera de borda

Si le Seigneur voulait qu’elle ait un nouveau hors-bord, alors elle en aurait un.
Si el Señor quería que ella tuviera una nueva fuera de borda, la tendría.

Le hors-bord vrombissait, laissant derrière lui un sillage bouillonnant.
La fuera de borda chirriaba y dejaba detrás una estela burbujeante.

fueraborda

Le hors-bord avait été réparé ;
Habían arreglado su fueraborda;

IL CONDUIT UN HORS-BORD SUR LA MER.
CONDUCE UN FUERABORDA SOBRE EL MAR.

C’était bien le bruit d’un hors-bord.
No había ninguna duda: era el ruido de un fueraborda.

Le bruit du hors-bord s’était accru.
El ruido del fueraborda se hizo más intenso.

De la rivière venait le bruit d’un moteur hors-bord.
Desde el río llegaba el rugido de un fueraborda.

Avant de la voir, il entendit le vrombissement du hors-bord.
Antes de verla oyó el ronroneo del motor fueraborda.

Un hors-bord décrivit de grands cercles dans la baie.
Un fueraborda describía amplios círculos en la bahía.

— Le mec qui conduisait leur hors-bord, il est bâillonné et ligoté.
—El tío que conducía su fueraborda está amordazado y atado.

— Regardez, c’est un moteur hors-bord de dix kilowatts, là !
— Miren esto. Es un motor fueraborda de 10 kilowatios.

Des jeunes étaient attroupés à l’arrière d’un gros hors-bord.
En la popa de un gran fueraborda se veía un grupo de jóvenes.