Translation for "horlogique" to spanish

Horlogique

• aparato de relojería
• del aparato de relojería
• mecanismo de relojería

Translation examples

aparato de relojería

Je fus frappé par le fait que la machine fonctionnait régulièrement, on n’entendait qu’un doux tic-tac pareil à celui d’une horloge.
Me di cuenta de lo suavemente que funcionaba la máquina, se oían sólo suaves clics y tictacs, como si fuera un aparato de relojería.

La méthode fut abandonnée le jour où les Allemands introduisirent un nouveau détonateur, surmonté non plus par l’horloge mais par un percuteur.
Cuando los alemanes introdujeron una nueva espoleta en la que la parte superior estaba ocupada por la cápsula de percusión y no por el aparato de relojería, se abandonó aquel método.

Il s’agissait d’une méthode de son invention pour inhiber l’action d’une bombe à retardement : il sortait son revolver et tirait une balle à travers la tête du détonateur, arrêtant ainsi le mouvement d’horlogerie.
Había descubierto un método para inhibir la espoleta de una bomba de acción retardada: sacaba su revólver reglamentario y disparaba a la cabeza de la espoleta, con lo que detenía el movimiento del aparato de relojería.

mecanismo de relojería

L’art de l’horlogerie ? Non.
¿El dominio de los mecanismos de relojería? No.

Notre vie avait la régularité d’une horloge, voyez-vous.
Verán, nuestras vidas funcionaban como un mecanismo de relojería.

J’avais secoué la précieuse horlogerie qu’étaient les Tilleuls.
Había conmocionado ese apreciadísimo mecanismo de relojería que era Les Tilleuls.

Un bruit métallique venait du mécanisme d’horlogerie.
Un ruido metálico provenía del mecanismo de relojería.

Ils proviendraient d’un mécanisme d’horlogerie.
Dicen que las marcas pueden corresponder a un mecanismo de relojería.

À Beauval, la vie se déroulait comme un mouvement d’horlogerie.
En Beauval, la vida funcionaba como un mecanismo de relojería.

Ces choses étaient déjà arrivées auparavant, c’était comme un mécanisme d’horlogerie.
Todo había sucedido de la misma manera antes, era un mecanismo de relojería.

Le mécanisme d'horlogerie de la machine infernale avait été enclenché.
El mecanismo de relojería de la máquina infernal se había puesto en marcha.

Le panteonero gagnait en intensité avec une régularité d’horloge.
La tormenta empezó a arreciar con la regularidad de un mecanismo de relojería.

La serrure fit un bruit délicieux, comme un mécanisme d’horlogerie.
El sonido del cierre al abrirse era exquisito, de mecanismo de relojería.