Translation examples
Plus nous vous honorons, plus votre pouvoir grandit.
Cuanto más los honremos, más poderosos se vuelven.
Un couplet d’Auden retentit dans son esprit, souvenir du temps où il avait l’âge de Mostyn : Honorons si nous le pouvons l’homme vertical, encore que nous n’apprécions que l’horizontal.
En su mente resonó un pareado de Auden, que había leído cuando tenía la edad de Mostyn: Si podemos, honremos el hombre vertical, aunque a ninguno valoramos salvo al horizontal.
Honorons à présent l’importance égale de ces deux moments : en célébrant une nouvelle vie, nous nous souvenons de la perte de ceux qui nous ont quittés, et au milieu de notre tristesse, notre esprit retrouve la joie en accueillant une nouvelle vie.
Honremos la idéntica importancia de cada uno: cuando celebramos una nueva vida, recordamos la pérdida de los que nos han dejado, y en mitad de la tristeza, nuestro ánimo se eleva al dar la bienvenida a una nueva vida.
Un peu plus loin, devant un monument représentant une femme avec un aigle sur l’épaule, don du comité milanais d’Honorons l’Armée daté du XX.3.MCMXXI, un banc, bien exposé au soleil parmi des touffes de verveine, mérite une attention particulière du fait qu’il est occupé, presque tous les matins durant la belle saison, par M. C.
Un poco más allá, delante del monumento donado el XX.3.MCMXXI por el Comité Milanés Honremos al Ejército —una mujer con un águila en el hombro—, un banco, en una hermosa posición soleada entre matas de verbena, merece atención por cuanto está ocupado, casi cada mañana durante el buen tiempo, por el señor C.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test