Translation examples
— Eh bien, que je transmette tes renseignements aux capitalistes occidentaux honnis ?
—Bueno… que yo fuera a pasar tu información a los odiados capitalistas occidentales.
— Dieu nous a envoyé cet emblème d’Adolf Hitler, qui va délivrer les Afrikaners de l’Anglais honni !
—¡Dios nos ha enviado este signo de Adolf Hitler que liberará al pueblo afrikaner de los odiados ingleses!
Sa manche gauche vide pendait à côté de l’accoudoir, rappel permanent de son ennemi honni, Arthur.
Sobre el brazo izquierdo del asiento reposaba su manga vacía, recuerdo perenne de su odiado enemigo, Arturo.
C’était le symbole honni d’un régime corrompu, machine alimentée par la cupidité qui saignait à blanc la terre et les gens.
Era el odiado símbolo de un régimen corrupto, una máquina de avaricia que estaba sangrando la tierra y a sus gentes hasta dejarlos secos.
À présent la famille était partie, disait le mégaphone, et le pays pouvait enfin se développer sans ces Parents nationaux honnis.
Ahora la familia se había ido, dijo el megáfono, y por fin el país podría crecer libre de los odiados Parientes Nacionales.
Même Tacite, contempteur particulièrement violent de Domitien, admettait que sa propre carrière avait prospéré sous le gouvernement honni de cet empereur.
Incluso Tácito, un crítico especialmente cáustico de Domiciano, admitió que su propia carrera había prosperado bajo su odiado gobierno.
Aucun garde à l’horizon ; absolument rien ne signalait que les trois individus les plus honnis de Mejis se trouvaient séquestrés là.
No había ningún guardia ni se observaba la menor señal de que los tres hombres más odiados de Mejis estuvieran encerrados allí dentro.
Et pourtant, jamais non plus Dilecta n’avait rien honni ni détesté autant que ces jeux qui étaient sur le point de commencer.
sin embargo, jamás en su vida había odiado y temido tanto Dilecta cualquier entretenimiento como ahora odiaba y temía los juegos que estaban a punto de empezar.
Elle posa ses deux mains sur la poitrine nue du militaire honni – le touchant pour la deuxième fois – et elle le poussa doucement, l’obligeant à reculer.
Apoyó sus dos manos sobre el pecho desnudo del odiado militar -tocándolo por segunda vez- y lo empujó con suavidad, obligándolo a retroceder.
Trois tribus odhanes maintenaient le contact avec les Mezlas honnis, harcelant le convoi de réfugiés et les soldats en sous-effectif qui tentaient de les protéger.
Tres tribus odhan mantenían contacto con los odiados mezla, hostigando el convoy de refugiados y a los pocos soldados que intentaban protegerlos.
Le thé est honni, la camomille réservée aux malades.
El té es detestado; la manzanilla, reservada a los enfermos.
Une bonne vingtaine de visages connus, profondément honnis, étaient apparus derrière le Vieux.
Al menos dos docenas de figuras bien conocidas y profundamente detestadas por Temple habían seguido al Viejo.
Cinquante ans auparavant, quand le sultan avait mis sur pied le premier nizam, une armée entraînée, habillée et équipée à la façon européenne, les musulmans s’étaient révoltés et avaient mené de véritables guerres, limitées mais sanglantes, car ils n’acceptaient pas d’endosser l’uniforme des infidèles et de porter des courroies qui leur barraient la poitrine en dessinant le symbole honni de la croix.
Cincuenta años atrás, cuando el sultán introdujo por primera vez el nizam, un ejercito regular vestido, equipado y entrenado a la europea, se levantaron y riñeron auténticas batallas, pequeñas aunque sangrientas, porque no querían vestir el traje de los infieles ni ponerse los correajes que se cruzaban en el pecho formando el detestado símbolo de la cruz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test