Translation examples
— Honnêtement, Excellence.
—Honestamente, excelencia.
J’ai la haine, oui, mais honnêtement ?
Sí, estoy enfadada, pero, ¿honestamente?
je n’en peux plus, honnêtement.
Honestamente, no puedo más.
Mais, honnêtement, je ne le peux pas.
Pero honestamente, ayya, yo no puedo.
Honnêtement, je ne me rappelle pas.
—La verdad es que, honestamente, no lo recuerdo.
Honnêtement, je n’en étais pas capable.
Pero, honestamente, no podía parar.
— Pour être honnête, moi non plus.
—Honestamente, yo tampoco.
« Hannah, ce n’est pas de l’argent volé, mais de l’argent honnêtement gagné. — Ah oui, honnêtement ?
—Hannah, no es robado. Lo he ganado. Honradamente. —¿Honradamente?
Honnêtement, il n’en savait rien.
Honradamente, no lo sabía.
Non, honnêtement, je ne te le conseille pas.
—No, honradamente no te lo aconsejo.
—Parfaitement, mais tu les lui as honnêtement refusés.
pero los rechazaste honradamente.
tu l’auras gagné honnêtement.
te lo habrás ganado bien y honradamente.
J’avais fait honnêtement mon possible.
Había hecho honradamente lo posible.
— Du sang honnêtement répandu.
—Sangre honradamente derramada.
— Honnêtement, je ne crois pas.
–Francamente, no lo creo.
— Honnêtement, j’en doute.
-Francamente, lo dudo.
Quel choix avons-nous, honnêtement ?
Francamente, ¿qué opciones tenemos?
— Honnêtement, je n’en sais rien.
–No lo sé, francamente.
Pour être honnête, moi non plus. J’ai… des besoins.
Y, francamente, yo también. Tengo… necesidades.
Et honnêtement : je ne vais pas rester longtemps.
Y, francamente, no voy a quedarme mucho.
Honnêtement, ton visage ne tombera pas en morceaux.
Francamente, no se os va a desmontar la cara.
Honnêtement, cela avait l’air très improbable.
Francamente, parecía horriblemente improbable.
– Honnêtement, je ne sais pas », répondit Kate.
—Francamente, no lo sé —repuso Kate.