Translation examples
Point d’orgue de la soirée : pour se consoler, Tom a lancé des fusées dans le jardin des voisins du dessous, dont il prétend que ce sont des homophobes.
La noche ha culminado con Tom animándose a sí mismo tirando cohetes desde la terraza al jardín de la gente de abajo de los que dice que son homofóbicos.
Celui-ci lui parut moins homophobe que la moyenne et même, à en juger par son sourire amical, plutôt bien disposé à l’égard de Jinx et de son personnel d’un genre assez peu ordinaire.
Pensó que este policía parecía menos homofóbico que la mayoría, incluso, si la amable sonrisa era auténtica, hasta podía ser comprensivo con Jinx y el extraño entorno del estudio.
Un rapport confidentiel du FBI posé sur son bureau énumérait les particuliers et les groupes sur lesquels portaient les soupçons. Le Ku Klux Klan, les néonazis, les Palestiniens, les séparatistes noirs, les adversaires de l’avortement, les homophobes. Et même l’IRA.
Con un informe confidencial del FBI en las manos, leyó los nombres de individuos y grupos sospechosos: el Klan, los arios, los nazis, los palestinos, los separatistas negros, los defensores de la vida, los homofóbicos. Incluso el IRA.
Je décris brièvement mon curriculum, mon projet de recherche sur l’humour machiste et homophobe, je raconte que déjà dans mon mémoire de licence j’ai analysé les nouvelles de Jorge Ibargüengoitia, dans l’une desquelles, par exemple, un personnage déclare que l’humiliation suprême, c’est qu’un médecin lui enfonce un doigt dans le cul.
Hablo brevemente de mi currículum, de mi proyecto de investigación sobre humor machista y homofóbico, les cuento que ya en mi tesis de licenciatura analicé los cuentos de Jorge Ibargüengoitia, en uno de los cuales, por ejemplo, hay un personaje que considera la mayor humillación posible que un médico le meta el dedo en el culo.
Et elle s’en va d’un pas trop frénétique pour sa sagesse chélonienne, m’évitant ainsi la honte de devoir lui avouer que non seulement je change de tuteur, mais aussi de projet de recherche, et que désormais le sujet de ma thèse sera l’humour misogyne et homophobe dans la littérature latino-américaine du XXe siècle.
Y se va a un paso demasiado frenético para su sapiencia tortuguil, evitándome así la vergüenza de tener que confesarle que no sólo estoy cambiando de tutor, sino también de proyecto de investigación, y que ahora el tema de mi tesis será el humor misógino y homofóbico en la literatura latinoamericana del siglo XX.
Deuxièmement, sa série de conférences, intitulée “Réhumaniser les sciences humaines”, porte le même titre qu’un article qu’il a récemment publié dans le Wellington Herald, qui en soi contenait suffisamment d’éléments homophobes pour que l’association LesBiGay de Wellington décide de manifester et de tenter d’empêcher toute conférence que le professeur serait susceptible de donner ici.
Segunda, su serie de lecciones «Supresión del “liberal” de las Artes Liberales» tiene el mismo título que un artículo publicado por él recientemente en el Wellington Herald que contenía ya suficiente material homofóbico como para inducir al grupo LesBiGay a tomar la decisión de obstruir y enviar piquetes a las charlas que el profesor pronuncie en esta universidad.
— Et ce n’est pas ton cas ? — Disons que je ne suis pas homophobe.
—¿Y tú no? —Por lo menos no soy homófoba.
Une poignée de flics étaient probablement homophobes.
Es probable que unos cuantos agentes fueran homófobos.
Mon petit frère et ses copains sont parfois si homophobes.
Mi hermano pequeño y sus amigos son muy homófobos.
Un petit homophobe de la plus belle eau que notre ami Newsome.
Nuestro amigo New some es todo un homófobo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test