Translation for "homologues allemands" to spanish

Homologues allemands

• homólogos alemanes

Translation examples

homólogos alemanes

Je crains que son homologue allemand n’ait pas encore compris que cette guerre sera d’une ampleur inégalée dans l’horrible histoire de l’humanité.
Y temo que su homólogo alemán no haya comprendido aún que el conflicto tendrá mucho mayor alcance que ninguno de los conocidos hasta ahora en la historia de la humanidad.

Colomba était déjà allée en Allemagne, presque toujours pour le travail, mais elle avait vu Berlin pour la dernière fois une dizaine d'années plus tôt, lors d'un voyage éclair pour rencontrer ses homologues allemands.
Colomba ya había estado en Alemania, casi siempre por trabajo, pero la última vez que vio Berlín fue diez años atrás, y de paso, con motivo de una reunión con sus homólogos alemanes.

« Je ne vous le cache pas, Tommy, je n’ai pas beaucoup apprécié d’apprendre par mon homologue allemand que, loin d’ignorer l’endroit où se trouve un certain Issa Karpov, vous aviez passé la moitié de la nuit avec lui en présence de témoins.
- No fue muy agradable, te diré, Tommy, enterarme por mediación de mi homólogo alemán de que, lejos de desconocer el paradero del tal Isa Karpov, pasaste media noche con él en compañía de testigos.

Dans ce cas, il serait envisageable qu'un détenu puisse, au bout de quelques mois, fournir 50 % du travail de son homologue allemand: ainsi, il ne faudrait plus que deux détenus, soit 4 reichsmarks par jour, pour accomplir la tâche d'un Allemand.
En tal caso, podría preverse que un preso pudiera, al cabo de unos meses, aportar el cincuenta por ciento del trabajo de su homólogo alemán: de esa forma sólo se necesitarían ya dos presos, es decir, cuatro reichsmarks diarios, para hacer la misma tarea que un alemán.