Translation examples
l’homologie de la tête du premier et du chef du second ;
la homología de la cabeza del primero y el líder del segundo;
On rencontre chez les primitifs des systèmes d’homologie anthropocosmique d’une extraordinaire complexité, démontrant une capacité inépuisable de spéculation.
Se encuentran entre los primitivos sistemas de homología antropocósmica de extraordinaria complejidad, que denotan una capacidad inagotable de especulación.
l’homologie à laquelle veut parvenir son invention littéraire, c’est celle avec la vie inépuisable, non pas avec une théorie que l’on peut énoncer en des termes abstraits.
su invención literaria quiere llegar a una homología con la vida inagotable, no con una teoría enunciable en términos abstractos.
Non, mieux valait se concentrer sur les homologies, ces similarités structurelles qui indiquaient des relations physiques réelles, qui expliquaient vraiment quelque chose.
No, era mejor concentrarse en las homologías, esas similitudes estructurales que indicaban relaciones físicas reales, que de verdad explicaban algo.
Si l’on examinait plusieurs variétés de diverses espèces, ces adaptations pouvaient constituer des exemples homologiques dans lesquels les espèces de souches ancestrales communes conservaient les mêmes traits de famille.
Esas adaptaciones podían muy bien tomarse como ejemplos de homología: especies con los mismos ancestros que han conservado los rasgos de familia.
Ça, c’était de l’analogie et non pas de l’homologie. En sciences humaines, on aurait parlé de similitude héroïque, pour autant qu’il comprît vraiment cette expression, ou de métaphore, ou de toute autre analogie de genre littéraire.
Eso era analogía más que homología. Lo que en humanidades llamarían un símil heroico, si entendía bien el término, o una metáfora o alguna otra analogía literaria.
Il y a une homologie entre la vie et l’écriture : je me sens aussi loin du récit de la première nuit avec H que je devais me sentir, à Finchley, loin de la réalité de celle-ci.
Hay una homología entre la vida y la escritura: me siento tan lejos del relato de la primera noche con H como debía de sentirme, en Finchley, lejos de la realidad de aquel momento.
— La conjecture m’amène à la théorie de l’intersection, la théorie de l’intersection aux variétés C infinies, les variétés C infinies aux espaces annelés, les espaces annelés à la théorie Sheaves et à sa cohomologie, aux foncteurs dérivés, à l’algèbre homologique et à l’étude des séquences exactes, aux résolutions des foncteurs, à Tor, à Ext, aux modules projectifs, à leurs analogues en bundles, aux Sheaves localement libres et à leurs résolutions, à leur homologie, à la K-théorie de Atiyah et Grothendieck, au théorème de périodicité de Bott et à l’étude de la haute homotopie et tout cela ne représentant qu’un seul fragment de toute la carte, à peine une des branches possibles de l’arbre. Les autres n’ont même pas été mentionnés. Jacobo dissimula un bâillement, rapidement surpris par Dan.
—La conjetura me lleva a la teoría de la intersección, la teoría de la intersección a los manifolds C infinitos, los manifolds C infinitos a los espacios anillados, los espacios anillados a la teoría Sheaves y a su cohomología, a los funtores derivados, al álgebra homológica y el estudio de las secuencias exactas, a las resoluciones de los funtores, a Tor, a Ext, a los módulos proyectivos, a sus análogos en bundles, a las Sheaves localmente libres y sus resoluciones, a su homología, a la K-teoría de Atiyah y Grothendieck, al teorema de periodicidad Bott y al estudio de la alta homotopía, y este es solo un fragmento de todo el mapa, apenas una de las posibles ramas del árbol; las otras ni siquiera han sido mencionadas —Jacobo disimuló un bostezo y Dan alcanzó a ver por el rabillo del ojo las contorsiones de una boca que lucha por permanecer cerrada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test