Translation examples
Je suis arrivé à Buenos Aires et la durée interminable de mon attente à l’aéroport de Pittsburgh s’est évanouie dans le néant, les rigueurs du blizzard et de l’hiver de Pennsylvanie ont été oubliées comme les rêves d’une mauvaise nuit quand je me suis vu marcher à travers ces lieux dont les noms suffisent à me les rendre mémorables parce que, même si je ne les avais jamais vus, ils m’étaient familiers, je les aimais à travers les narrations et la biographie de Borges : j’ai vu la place de la Constitution et tout de suite je me suis rappelé la mort de Beatriz Viterbo avec la même tristesse que si cette femme avait existé, comme si c’était moi qu’elle avait tué et pas un autre homme, le Borges homodiégétique de ce récit incomparable qu’est L’Aleph.
Llegué a Buenos Aires y el tiempo eterno de mi espera en el aeropuerto de Pittsburgh se disolvió en nada, y los rigores del blizzard y del invierno en Pensilvania se me olvidaron como el sueño de una mala noche cuando me vi caminando por aquellos lugares cuyos nombres bastaban para volvérmelos memorables, porque si no los había visto nunca hasta entonces me eran familiares y queridos a través de los relatos y de la biografía de Borges: vi la plaza Constitución, y enseguida me acordé de la muerte de Beatriz Viterbo con la misma pesadumbre que si esa mujer hubiera existido, como si se me hubiera muerto a mí y no a otro hombre, el Borges homodiegético de ese relato incomparable, El Aleph.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test