Translation for "hommâge" to spanish

Hommâge

• tributo
• homenaje
• elogio

Translation examples

tributo

Ils représentent mon dernier hommage à ma maîtresse.
Son mi último tributo a mi señora.

ce serait sa façon personnelle de lui rendre hommage.
Que fuera ese su tributo privado al hombre.

Je crois que c’est un hommage qu’il aurait apprécié. »
Se trata de un tributo que le hubiera resultado agradable.

Les dragons rendaient hommage à leur compagnon défunt. « Il est...
Los dragones rendían tributo. —¿Se ha...

» Le public psalmodie : « Hommage aux jouteurs.
El público salmodia: «Tributo a los justadores».

L’hommage dura un certain temps.
Los tributos duraron algún tiempo.

C'est l'hommage rendu à l'absolue clarté
Es el tributo rendido a la claridad absoluta

Le docteur le crut, ce qui était un hommage à sa nationalité d'Américain.
El médico le creyó, lo cual era un tributo a su nacionalidad.

Certainement, les dragons devaient lui rendre hommage à sa mort.
Y, desde luego, los dragones le habían rendido tributo.

homenaje

— L’hommage, mon père ; l’hommage à présent.
—Ahora el homenaje, padre mío, el homenaje.

Hommage silencieux, hommage accablé.
Homenaje silencioso, homenaje abrumado.

C’est un hommage aux déportés.
Es un homenaje a los deportados.

Ce serait un hommage fabuleux.
Sería un homenaje magnífico.

Quel magnifique hommage !
¡Qué magnífico homenaje!

Un protocole, ou un hommage.
Un protocolo, o un homenaje.

Un hommage en passant.
Un homenaje pasajero.

Je voulais que ce soit un hommage !
¡Pretendía que fuera un homenaje!

Un dernier hommage.
Un último homenaje.

– Un hommage à la vie ?
—¿Un homenaje a la vida?

elogio

— Il y en a un à qui je rends toujours hommage, quand j’y pense.
—Sin embargo, hay uno a quien siempre elogio, cuando lo recuerdo.

Cette grande œuvre mérite nos éloges et nos hommages.
Esta gran obra merece nuestros elogios y nuestros honores.

— En ne parlant pas plus qu’il ne faut, Contreras, je rends hommage à votre intelligence.
– Al no hablar más de la cuenta, Contreras, hago un elogio a su inteligencia.

Edgar Hoover rend hommage à son travail pendant le procès Hauptmann.
Edgar Hoover elogia su cobertura del caso Hauptman.

Babbitt fit savoir au docteur Drew que c’était à lui qu’il devait cet hommage.
Babbitt dio a entender al doctor Drew que él era el responsable de este elogio.

« Je sais qu’il peut paraître étrange que je rende hommage à la femme que j’avais l’intention de tuer ;
Sé que suena extraño un elogio de la mujer a la que yo me disponía a matar;

Devant le cercueil, au-dessus de la fosse, Michel Foucault prononce l’hommage funéraire.
Delante del ataúd, a los pies de la fosa, Michel Foucault pronuncia el elogio fúnebre.

Après l'avoir écouté calmement, al-Adid, qui n'est alors âgé que de seize ans, rend hommage à la politique de Chawer.
Tras haberlo escuchado con calma, al-Adid, que a la sazón sólo tiene dieciséis años, elogia la política de Shawar.