Translation for "homme-objet" to spanish

Homme-objet

• hombre-objeto

Translation examples

hombre-objeto

— Vous l’avez utilisé, comme un homme objet.
—Le utilizó como un hombre objeto.

avec Mae West est né le concept d’homme-objet (aujourd’hui on dit « toy boy »).
con Mae West nació el concepto de hombre objeto (hoy se llama toy boy).

Yuicho, le jeune homme-objet, passe à travers d’invraisemblables imbroglios, poursuivi par des pantins des deux sexes.
Yuicho, el joven hombre-objeto, pasa a través de inverosímiles embrollos, perseguido por unos títeres de ambos sexos.

Ce qui m’apparaît alors et sur quoi je peux me tromper, ce n’est pas autrui ni le lien réel et concret d’autrui à moi, mais c’est un ceci qui peut représenter un homme-objet comme aussi bien ne pas le représenter.
Lo que me aparece, entonces, y aquello acerca de lo cual puedo engañarme no es ni el Prójimo ni el nexo real y concreto del Prójimo conmigo, sino un esto, que puede representar un hombre-objeto como también no representarlo.

Et se déclenche aussi le mécanisme de la possession (ou du moins du désir de la possession), toujours latente dans le rapport homme-objet, rapport qui ne s’épuise cependant pas en lui, parce que sa finalité est l’identification, le fait de se reconnaître dans l’objet.
Y se pone en marcha el mecanismo de la posesión (o al menos del deseo de posesión) siempre latente en la relación hombre-objeto, relación que sin embargo no se agota en ella porque su fin es la identificación, el reconocerse en el objeto.

(Mais Praz, qui poursuit la trace des objets qu’il aime jusque dans les livres, dans l’incorporéité des textes écrits, qui collectionne les citations, les allusions, les références, est la preuve de toute l’immatérialité que le caractère concret de sa passion nourrit.) L’identification homme-objet œuvre dans les deux sens, car l’objet n’y joue pas un rôle passif.
(Pero Praz, que sigue las huellas de los objetos amados también en los libros, en la incorporeidad de los textos escritos, que se hace coleccionista de citas, de alusiones, de referencias, es la prueba de lo inmaterial que nutre la concretez de su pasión.) La identificación hombre-objeto opera en los dos sentidos porque el objeto no tiene en ella una parte pasiva.

L’épreuve de ma condition d’homme, objet pour tous les autres hommes vivants, jeté dans l’arène sous des millions de regards et m’échappant à moi-même des millions de fois, je la réalise concrètement à l’occasion du surgissement d’un objet dans mon univers, si cet objet m’indique que je suis probablement objet présentement à titre de ceci différencié pour une conscience.
La experiencia de mi condición de hombre, objeto para todos los otros hombres vivientes, arrojado en la arena bajo millones de miradas y escapándome a mí mismo millones de veces, la realizo concretamente con ocasión del surgimiento de un objeto en mi universo, si este objeto me indica que soy probablemente objeto en el momento actual a título de un esto diferenciado para una conciencia.