Translation for "homme-jaguar" to spanish

Homme-jaguar

• hombre jaguar

Translation examples

hombre jaguar

Le métate à l’effigie d’homme-jaguar trônait d’un côté, et le vase aux têtes de vautour de l’autre.
El metate del hombre-jaguar estaba a un lado y el jarrón de los buitres al otro.

Les deux pièces, le vase et le métate en forme d’homme-jaguar, furent entreposées à bord d’un hélicoptère.
Los dos artefactos, el jarrón y el metate del hombre-jaguar, fueron almacenados a bordo de un helicóptero.

Jusqu’à son dernier souffle, il a soutenu que son maître avait été attaqué par un homme-jaguar qui l’avait traîné dans la jungle.
Mientras agonizaba, alegó que su amo había sido atacado por un hombre jaguar y arrastrado a la jungla.

Je me relevai et pris mes jambes à mon cou, comme la nuit où l’homme-jaguar m’avait pourchassé.
Me levanté de inmediato y eché a correr a toda velocidad, como la noche en que me perseguía un hombre jaguar.

Des dizaines de métates avaient été disposés autour de ce groupe central d’artefacts, où se trouvait l’homme-jaguar.
Docenas de metates habían sido colocados alrededor de ese conjunto central de artefactos, incluyendo al hombre-jaguar.

C’est de là que viennent les pouvoirs du chamane : de sa capacité à se transformer en homme-jaguar, par exemple, et de communiquer avec le maître des jaguars.
De ahí proviene el poder del chamán: su capacidad de transformarse en hombre-jaguar, por ejemplo, y comunicarse con el amo de los jaguares.

Le fait de pouvoir identifier le bruit n’atténuait guère mes craintes : chaque craquement pouvait être dû à un homme-jaguar.
El hecho de saber que se trataba del viento no logró reducir mis temores de que cada crujido de una hoja fuera producido por el contacto con un hombre jaguar.

La tête d’« homme-jaguar » constitue un exemple typique de représentation d’êtres mi-hommes mi-animaux sur les poteries et les sculptures anciennes.
La cabeza de hombre-jaguar es un ejemplo clásico de seres mitad humanos mitad animales representados en cerámica y esculturas antiguas.

Dans la région de Veracruz, où le Peuple de la Gomme a connu son heure de gloire il y a bien longtemps, on trouve de nombreuses représentations d’hommes-jaguars, sous forme de statues et de reliefs.
En la zona de Veracruz, donde el Pueblo de la Goma floreció hace muchos siglos, en muchas estatuas hay grabados que representan a hombres jaguar.