Translation examples
De toute évidence, les hommes-chats attendaient de lui qu’il fasse quelque chose.
Los hombres gato, evidentemente, esperaban que él hiciese algo.
Je jette un dernier coup d’œil sur cette vallée qui va se refermer et où je vois un homme, chat supérieur lui aussi.
Echo una última mirada a este valle que va a cerrarse donde veo un hombre, gato superior él también.
Les autres espèces évoluées – hommes-chats, hommes-chiens, hommes-léopards, hommes-ours, hommes-éléphants – ne subirent aucun dommage.
Los otros seres inteligentes, hombres gato, hombres perro, hombres leopardo, hombres oso y hombres elefante no fueron atacados.
Son cri aurait pu passer inaperçu dans le vacarme sans la présence de six autres combattants – trois hommes-chats, comme il les nommait déjà, et trois ratons laveurs – qui l’avaient également découvert.
Su grito debería haber pasado inadvertido en la algarabía general, pero otros seis (tres hombres gato, como se le ocurrió denominarlos, y tres individuos de cara de mapache) le vieron también.
Ses lèvres minces s’étirèrent en un sourire sarcastique. — Ainsi nous avons ici un lapin cornu en vêtements d’homme-chat, un Comyn en tenue de Terrien, ce qui nous change, après tous les espions et imposteurs que nous avons eus à affronter.
—Sus delgados labios esbozaron un gesto sarcástico—. De modo que tenemos aquí un conejo astado en la piel de un hombre-gato; un Comyn con ropas terranas, lo que es un cambio después de la cantidad de espías e impostores con los que nos las tenemos que ver de tanto en tanto.
L’homme remarqua une différence dans les cris : les hommes-chats manifestaient leur triomphe tandis que les ratons laveurs hurlaient leur désespoir. D’un même mouvement, ces derniers s’élancèrent vers les échelles, abandonnant leurs armes sur le terrain. Quelques-uns seulement parvinrent à franchir les palissades et presque tous furent blessés par les lances ou les tomahawks.
Incluso le pareció que los hombres gato gritaban en triunfo y los cara de mapache con desesperación. Los cara de mapache corrieron hacia las escaleras en masa, tirando sus lanzas y tomahawks. Unos cuantos consiguieron saltar las empalizadas, pero la mayoría fueron alanceados o macheteados por la espalda antes de que llegaran a las escaleras o cuando subían por ellas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test